کتاب گذرنامه

موضوع گذرنامه، همچون دیگر آثار او، رنج و تنهایی اقلیت های آلمانی زبان در حکومت دیکتاتوری چائوشسکو و مصایب زندگی بازماندگان پس از جنگ است؛ همچنین شباهت بسیار زیادی به زندگی مولر دارد. نثر داستان با شعر آمیخته است و از تلمیحات بسیاری در آن استفاده شده است ـ هر یک از رنگ ها و نام گل ها نوعی تلمیح است ـ و از ویژگی های آن می توان به جملات کوتاه برای ایجاد ضرب آهنگ های تند اشاره کرد. ویندیش، شخصیت اول داستان، آسیابانی است که به همراه همسر و دخترش در یکی از روستاهای رومانی زندگی می کند، همواره کعبه ی آمالش را در آلمان می بیند و برای دریافت گذرنامه و نیل به مقصود باید علاوه بر پرداخت رشوه، از خیلی چیزها بگذرد، غافل از آنکه...

خطابه ی دریافت جایزه ی نوبل نویسنده در ضمیمه ی کتاب آمده است.

• عقاید یک دلقک ~هاینریش بول، محمد اسماعیل زاده قندهاری (مترجم)
• محاکمه ~فرانتس کافکا، امیرجلال الدین اعلم (مترجم)
• سیمای زنی در میان جمع ~هاینریش بول، مرتضی کلانتریان (مترجم)
• طبل حلبی ~گونتر گراس، سروش حبیبی (مترجم)
• عقاید یک دلقک ~هاینریش بل
• موارد بیشتر (694)

• قرار ملاقات ~هرتا مولر، آهنگ حقانی (مترجم)
• گذرنامه ~هرتا مولر، مهرداد وثوقی (مترجم)
• ته دره ~هرتا مولر، مهرداد وثوقی (مترجم)
• سرزمین گوجه های سبز ~هرتا مولر، محمدرضا صامتی (مترجم)
• قرار ملاقات ~هرتا مولر، مهرداد وثوقی (مترجم)

• مردم شناسی هنر (هنر ابتدایی) ~فرانتس بوآس، جلال الدین رفیع فر (مترجم)، مهرداد وثوقی (ویراستار)، ماری موزه(مقدمه)
• کتاب سرنوشت: رمزگشایی اسرار مایاهای باستان و پیشگویی سال 2012 ~کارلوس باریوس، مهرداد وثوقی (مترجم)
• طلسم گمشده ~دن براون، مهرداد وثوقی (مترجم)
• ارباب زمان ~میچ آلبوم، مهرداد وثوقی (مترجم)
• راسته ی کنسروسازی ~جان استاین بک، مهرداد وثوقی (مترجم)