کتاب زن اسیر

حالا دیگر برایم فرق چندانی ندارد. این نقش من در زندگی درست به اندازه ی نقش قبلی ام بامزه است، همان کار ارزیاب بیمه برای شرکت بیمه ی گریت نورترن که وادارم می کرد وقتم را در میان تکه پاره های تمدن مان بگذرانم: گلگیرهای مچاله شده، اتاقک های بدون سقف، انبارهای سوخته، دست وپاهای شکسته. آدم بعد از این که ده سال به این کار مشغول است کم کم تمایل پیدا می کند که دنیا را به چشم اوراق فروشی بزرگی ببیند، به آدمی نگاه می کند و فقط اندامش را که (به صورت بالقوه) خرد و خمیر شده اند می بیند، به خانه ای که وارد می شود فقط به دنبال یافتن رد آتش سوزی اجتناب ناپذیر است. بنابراین وقتی مرا توی این کلاس نشاندند، با این که می دانستم اشتباهی رخ داده است، به آن مهر تأیید زدم، من آدم زرنگی بودم؛ می دانستم که شاید بتوان از آن چه فاجعه به نظر می آید مزیت هایی به دست آورد.

• دروغگویی روی مبل ~اروین دی یالوم، حسین کاظمی یزدی (مترجم)
• بهترین داستان های کوتاه : ارنست همینگوی ~ارنست همینگوی، احمد گلشیری (مترجم)
• مترجم دردها ~جومپا لاهیری، امیرمهدی حقیقت (مترجم)
• ترجمان دردها ~جومپا لاهیری، مژده دقیقی (مترجم)
• یک مهمانی یک رقص و داستانهای دیگر ~آیزاک بشویس سینگر، مژده دقیقی (مترجم)
• موارد بیشتر (136)

• زندگی شهری و چند داستان دیگر ~دونالد بارتلمی، شیوا مقانلو (مترجم)
• غم (مجموعه داستان) ~دونالد بارتلمی
• مرد ماسه ای ~دونالد بارتلمی
• سفید برفی ~دونالد بارتلمی، نیما ملک محمدی (مترجم)، امید نیک فرجام (ویراستار)

• برونته ~پولی تیل، مزدک بلوری (مترجم)، مهران دادمهر (ویراستار)
• نمایش نامه جین ایر ~مزدک بلوری (مترجم)، پولی تیل(بازنویسی)
• هم نوایی در پاییز ~باربارا پیم، مزدک بلوری (مترجم)، مریم فرنام (ویراستار)، سیاوش تصاعدیان (گرافیست)
• چیزهای کوچکی مثل اینها ~کلر کیگان، مزدک بلوری (مترجم)، مریم فرنام (ویراستار)، سیاوش تصاعدیان (گرافیست)