کتاب پیشگفتاری بر هیچ

پرده های زردرنگ نیست. حلقه پرده هم نیست. سبوس داخل سطل هم نیست، نه سبوس است، نه حیوان درشت و سرخ گون مزرعه که از سطل سبوس می خورد، نه مردی که سبوس را توی سطل ریخت، نه زنش، نه بانکدار که با آن چهره چروک انداخته اش همین روزها می آید و مزرعه را ضبط می کند. هیچ کدام از این ها هیچ نیست. دخترماهی هم هیچ نیست، یک جور ماهی است، از خانواده پوماسنتروس، آب های گرم و صخره های مرجانی را دوست دارد و چه می دانم، شاید حتی خودش را.

• گور به گور ~ویلیام فاکنر، نجف دریابندری (مترجم)
• سه شنبه ها با موری ~میچ آلبوم، مهدی قراچه داغی (مترجم)، شهلا ارژنگ (ویراستار)
• اتحادیه ی ابلهان ~جان کندی تول، پیمان خاکسار (مترجم)
• سه شنبه ها با موری: مرد پیر، مرد جوان و بزرگ ترین درس زندگی ~میچ آلبوم، ماندانا قهرمانلو (مترجم)، نازنین خلیلی پور (ویراستار)، سارا قدیمی (ویراستار)
• سلاخ خانه شماره پنج ~کورت ونه گوت، علی اصغر بهرامی (مترجم)
• موارد بیشتر (1282)

• زندگی شهری و چند داستان دیگر ~دونالد بارتلمی، شیوا مقانلو (مترجم)
• غم (مجموعه داستان) ~دونالد بارتلمی
• مرد ماسه ای ~دونالد بارتلمی
• سفید برفی ~دونالد بارتلمی، نیما ملک محمدی (مترجم)، امید نیک فرجام (ویراستار)

• برونته ~پولی تیل، مزدک بلوری (مترجم)، مهران دادمهر (ویراستار)
• نمایش نامه جین ایر ~مزدک بلوری (مترجم)، پولی تیل(بازنویسی)
• هم نوایی در پاییز ~باربارا پیم، مزدک بلوری (مترجم)، مریم فرنام (ویراستار)، سیاوش تصاعدیان (گرافیست)
• چیزهای کوچکی مثل اینها ~کلر کیگان، مزدک بلوری (مترجم)، مریم فرنام (ویراستار)، سیاوش تصاعدیان (گرافیست)