کتاب درآمدی به اصول و روش ترجمه

تعاریف زیادی درباره فرآیند ترجمه و نوشته های بسیاری در مورد وظایف مترجم و اصول و روش های مختلف ترجمه عرضه شده است که همگی از برقراری تعادل معنایی بین زبان های مبدأ و مقصد، انتقال پیام نویسندة اصلی به زبان مقصد و رعایت امانت در پیام متن مبدأ و نظایر این ها سخن به میان آورده اند ولی به ندرت مشاهده می شود که این سخنان از حد کلی گویی و توصیه های اخلاقی پا فراتر نهاده و درباره ماهیت فرآیند ترجمه، روش های رعایت امانت و حفظ تعادل معنایی بین زبان های مبدأ و مقصد بحث کرده باشند. این کتاب از پنج فصل تشکیل شده است. 
در فصل اول مفاهیم و مسائلی از زبان شناسی که مستقیم یا غیرمستقیم با ترجمه در ارتباط اند عرضه شده است. در فصل دوم تاریخچه مختصری از مطالعات ترجمه آمده و تعاریف مختلف ترجمه و انواع آن مورد بررسی و بحث قرار گرفته است. فصل های سوم و چهارم، تعادل ترجمه ای و شرایط و مسائل مربوط به ترجمه انواع مختلف متنی را مورد بحث و بررسی قرار می دهند. در فصل پنج مسائل و روش های مربوط به آموزش ترجمه همراه با نمونه هایی از تمرینات مربوط به آموزش اصول نظری و عملی مورد بررسی قرار می گیرد.

• روشهایی در ترجمه از عربی به فارسی ~رضا ناظمیان
• فن ترجمه انگلیسی ~علاء الدین پازارگادی
• ترجمه متون ادبی ~علی خزاعی فر
• هفت گفتار درباره ی ترجمه ~کورش صفوی
• ترجمه متون ساده ~صمد میرزاسوزنی
• موارد بیشتر (254)

• درآمدی به اصول و روش ترجمه ~کاظم لطفی پورساعدی، علی صلح جو (ویراستار)

• نکته های ویرایش ~علی صلح جو
• اصول شکسته نویسی: راهنمای شکستن واژه ها در گفت وگوهای داستان ~علی صلح جو
• درآمدی به اصول و روش ترجمه ~کاظم لطفی پورساعدی، علی صلح جو (ویراستار)
• فن مطالعه ~لیندافریل انیس، علی صلحجو (مترجم)، احمد سمیعی (ویراستار)
• از گوشه و کنار ترجمه ~علی صلح جو