کتاب سارقان آتش: گفت وگوهایی در باب رمان و شعر

هر پرسشی آغاز تندباد است. هر علامت سؤالی تیر است. تیری رها شده و شجاعانه که سرِ دیگری -نویسنده را هدف گرفته. تیری که باید، همراه با خیانتِ هویداکردن اسرار، به پرسشگر باز گردد. و چه زیباست که طرف گفت و گویت با پاسخش غافلگیرت کند. و از این زیباتر، برای هر دو نفرتان و برای خواننده، آن که خودش هم از پاسخش غافلگیر شود. بدین سان گفت و گو آفرینش است.

گفت و گو گوش سپردن و به خصوص یادگرفتن است.

درس هایی که غنایمی گاه ارزشمند و گاه کم ارزش از آن ها کسب می کنیم.

این گونه، در پی نفوذ به ذهن و زندگی نویسندگان، و در پی ورود به خانه ها یا دفاترشان، توانستم جزئیاتی اساسی درباره ی آن ها کشف کنم که برخی را تعریف کرده ام و ناگفتنی ها را در خاطرم نگه داشته ام، منبعی برای لذت و خوشی. از پل استر یاد گرفتم چگونه ممکن است نویسندگی هویت کسی شود، از اوبرتو اکو شیفتگی به دانش و گستردگی افق دید را آموختم، از هانتکه فضایل کنار کشیدن از زندگی عمومی، از ژوزه ساراماگو قاعده ی مقدسِ نشستن پشت میز کار، از ایو بونفوا فروتنی و سادگی و مهربانی، از آنتونیو تابوکی ایمان خیره سرانه به تصادف، از ندیم گورسل گرمای حس انسانی، از مانوئل باثکث مونتالبان عشق اپیکوری به زندگی، از ریتا داو معنای خودسازیِ قدم به قدم، و از طاهر بن جلون شفافیت و ریاضت.

بدین سان، گفت و گو گذر لطیف روح به روح است.

جمانه حداد

• از روی دست رمان نویس: مصاحبه با چند نویسنده ~محسن سلیمانی (مترجم)
• قمار نوشتن: گفتگوهایی با نویسندگان برجسته در پاریس ~جیسن وایس، آرش محمداولی (مترجم)
• پنج مصاحبه پاریس ریویو: کارلوس فوئنتس - دیوید ممت - چینوا آچبه - امبرتو اکو - کازوئو ایشیگورو ~نیلوفر معتمد (مترجم)
• نویسندگان مشغول کارند: گزیده گفت وگوهای پاریس ریویو ~احمد اخوت (مترجم)
• از ادبیات و آفرینش ~فیلیپ راث، فرزانه طاهری (مترجم)
• موارد بیشتر (12)

• غنوصیان در اسلام: شیعیان غالی و علویان ~هاینتس هالم، احسان موسوی خلخالی (مترجم)
• انسانگرایی در تفکر اسلامی ~محمد ارکون، احسان موسوی خلخالی (مترجم)
• زیدیه در ایران ~حسن انصاری، احسان موسوی خلخالی (ویراستار)
• از میراث غلات ~حسن انصاری، احسان موسوی خلخالی (ویراستار)
• جستارهایی درباره ادبیات کرامیه خراسان ~حسن انصاری، احسان موسوی خلخالی (ویراستار)