کتاب شعرهای هشدار

اریش فرید در شعرهای هشدار به عنوان شاعرِ جهانی که تجربۀ جنگ جهانی دوم را پشت سر دارد، به دور از هرگونه خوش خیالی با مخاطبی که او نیز در همین جهان زندگی می کند، سخن می گوید، از فراموش کردن بر حذر می دارد و پنهان کردنِ عمقِ فاجعه را محکوم می کند. او در این مجموعه خود و مخاطب ِ خود را از خطرهایی که کماکان در کمین بشریت است، آگاه می سازد. این خطرها تنها به جنگ و عواقبِ آن محدود نمی شود؛ فرید بر هر آن چه انسانِ مدرن و جهانِ او را تهدید می کند، انگشت می گذارد. این است که هشدار دادن نسبت به از خود بیگانگی از محوری ترین تلاش های او در شعرهای هشدار است.

اریش فرید را از شاعران بزرگ آلمانی زبان در قرن بیستم می دانند. وی سال ۱۹۲۱ میلادی در وین به دنیا آمد و سال ۱۹۸۸ در بادِن-بادِن (آلمان) درگذشت. فرید، اگرچه نخستین بار با شعرهای عاشقانه مورد توجّه عامّۀ علاقمندان به شعر آلمانی قرار گرفت، چه در شعر و چه در زندگی همواره سیاسی بود و با جریان ها و وقایع سیاسی-اجتماعی مخرّبِ دورانِ حیاتش، از جمله نازیسم و جنگِ ویتنام، مخالفت کرد. موضع گیریِ سر سختانۀ فرید در دفاع از عزّت و آزادیِ انسان، بدون توجّه به مرزهای سیاسی، ملّی و جغرافیایی، او را در معرض حملات تند قرار داد و سال ها از توجّهی که در خورِ وی بود، محروم کرد، تا این که سرانجام در اواخر عمرش ارزش کار ادبی او دانسته شد و جوایز بزرگی چون جایزۀ ادبی برِمِن، جایزۀ دولتِ اتریش و جایزۀ گِئورگ بوشنِر به او اهدا گردید.

• هرگز، مگو هرگز!: عاشقانه ها، ترانه ها، بازسرایی ها و شعرهای کوتاه ~برتولت برشت، علی عبداللهی (مترجم)، علی غضنفری (مترجم)، هانا آرنت(مقدمه)
• گزیده شعر برتولت برشت: دوزبانه آلمانی - فارسی ~علی عبداللهی (مترجم)
• هرمان هسه و شادمانیهای کوچک ~رضا نجفی (مترجم)، پریسا رضایی (مترجم)
• گزیده شعر هاینریش هاینه: دوزبانه آلمانی - فارسی ~علی عبداللهی (مترجم)
• همسرایی زنبورها: گزیده شعرهای شاعر معاصر آلمان، دو زبانه (آلمانی - فارسی) ~میشائیل کروگر، علی عبداللهی (مترجم)
• موارد بیشتر (44)

• شعرهای هشدار ~اریش فرید، سعید رضوانی (مترجم)

• یادداشت هایی درباره ی کافکا ~تئودوردبلیو. آدورنو، سعید رضوانی (مترجم)
• شعرهای هشدار ~اریش فرید، سعید رضوانی (مترجم)