کتاب گیل گمش

احمد شاملو در مقدمه اش بر گیل گمش چنین نوشته:

غم نامه ی گیل گمش، در اصل، تذکاری عمیق از سرگذشتِ آدمی و گذارِ وی از خرافاتِ مطلق به واقعیاتِ نسبی تر است. لوحِ یازدهمِ، توفانِ فراگیرِ نوح را روایت می کند که در آن تبارِ انسانی از انهدامِ مقدر می گریزد. جوانیِ انکیدو یادآورِ نخستین دوره از زندگی انسان است که در اعتمادِ کامل میانِ جانورانِ دیگر در کنارِ طبیعت زندگی می کرده است و رویکرد او به زندگی متمدانه نشان مراحلی است که گروه های انسانی از قبیله نشینی به واحدهای شهری کوچ می کنند.

• افسانه ی گیلگمش: کهن ترین حماسه ی بشری ~داود منشی زاده (مترجم)، یاکوب بورکهارت (مترجم)، جورج اسمیت (مترجم)
• اسطوره های بین النهرینی ~هنریتا مک کال، عباس مخبر (مترجم)
• فردوسی، سنت و نوآوری در حماسه سرایی (مباحثی از ادبیات تطبیقی) ~محمود عبادیان
• ایمان و قدرت: دین و سیاست در خاورمیانه ~برنارد لوئیس
• نخستین کنجکاوی خرد (پژوهشی در اساطیر شامات و میانرودان) ~فراس سواح، بهار صدیقی (مترجم)
• موارد بیشتر (31)

• شازده کوچولو ~آنتوان دو سنت اگزوپری، احمد شاملو (مترجم)
• مثل خون در رگ های من: نامه های احمد شاملو به آیدا ~احمد شاملو
• گیل گمش ~احمد شاملو (مترجم)، مرتضی ممیز(تصویرگر)
• هایکو: شعر ژاپنی از آغاز تا امروز ~احمد شاملو (مترجم)، عسکری پاشائی (مترجم)
• احمد شاملو (مجموعه ی آثار): ترجمه ی قصه و داستان های کوتاه ~احمد شاملو (مترجم)

• حرف های تجربه ~مرتضی ممیز، الهام مهدی زاده (ویراستار)
• بی ریشه: مجموعه داستان از میگل آنخل آستوریاس - آندره موروا ... ~محمد قاضی (مترجم)، مرتضی ممیز(تصویرگر)