کتاب ویتسک: نمایشنامه ای از گئورگ بوشنر همراه با نقد "زخم ویتسک"

نمایشنامه ویتسک که معروف ترین کار گئورگ بوشنر – نمایشنامه نویس آلمانی – است زندگی سربازی فقیر و بی دست و پایی را روایت می کند که فرماندهان ارتش از او عنصری مفلوک و بازیچه دست خودشان می سازند. آنها دست درازی و تعدی به ویتسک را به جایی می رسانند که به نامزدش ماری اهانت می کنند و در این میان سرباز بیچاره نامزد خود را می کشد. بلاها و پلیدی ها در این نمایشنامه، چنان ویتسک را متأثر می کند که در می یابد بر زمینی زندگی می کند که باید در تنهایی مطلق و اضطراب دائمی آن زجر بکشد. در این داستان ویتسک با مرگی خودخواسته از جهان فانی عروج می کند و این حکایت نشان از آن دارد که بوشنر نخستین کسی است که به نهیلیسم آلمانی – اروپایی مفهوم عینی داد. بوشنر در عمر کوتاه خود فعالیت سیاسی نیز داشت. او یک سوسیالیست بود و مدام از جانب پلیس آن زمان تعقیب می شد. این نمایشنامه نویس آلمانی در سال 1837 بر اثر بیماری تیفوس در 23 سالگی در زوریخ چشم بر جهان می بندد. سال ها پیش نمایشنامه « ویتسک » در تئاتر شهر به روی صحنه رفت. همزمان با انتشار چاپ دوم این کتاب قرار است اجرای دیگری از این اثر به نمایش عمومی درآید. « ناصر حسینی مهر » مترجم، مدرس و کارگردان تئاتر است که سال های زیادی در کشورهای آلمان و فرانسه مقیم بوده است. از او « مرگ دانتون » اثر بوشنر و « هملت ماشین » نوشته هاینر مولر و . . . ترجمه و منتشر شده است.

• شاهزاده ی هامبورگ (تئاتر آنسو) ~هاینریش فون کلایست
• مده آ ~فرانتس گریل پارتسر، امیرحسین بابایی (مترجم)، سمیرا سپهرنیا (ویراستار)
• ویتسک / نظامیان ~گئورگ بوشنر، محمود حدادی (مترجم)، سیاوش تصاعدیان(گرافیست)
• ویتسک: نمایشنامه ای از گئورگ بوشنر همراه با نقد "زخم ویتسک" ~هاینر مولر، ناصر حسینی مهر (مترجم)
• بافندگان ~گرهارت هاوپتمان
• موارد بیشتر (7)

• ماموریت و دو نمایشنامه ی دیگر ~هاینر مولر، ایرج زهری (مترجم)، محمد ایمانی فولادی (ویراستار)

• دراماتورژی و تمرین نگاری ویتسک (اثر کارل گئورگ بوشنر) ~ناصر حسینی مهر