کتاب سبزه زارهای بهشت

استاین بک (1902-1968) (کالیفرنیا ـ آمریکا) برنده ی جایزه ی نوبل 1968.

استاین بک که معمولاً محیط اجتماعی و تأثیر آن بر انسان ها را هدف قرار می دهد در کتاب سبزه زارهای بهشت ناتوانی ها لغزش ها توهم ها و رفتارهای متظاهرانه ی انسان را به تصویر کشیده است. قلم زیبای نویسنده در بازنمایی لحظه های خُرد اما حیاتی که زندگی های عادی را به مسیرهای پُرتلاطم می افکند خواننده را به دنیایی می برد که اگر خود را در آن محیط نبیند دست کم با تمام وجود درکش می کند.

از نظر نویسنده جایی که در زیبایی و پُرباری همچون بهشت باشد اگر ساکنانش از سر عمد یا ناتوانی درگیر توهم شوند بی شباهت به جهنم نیست.

• گور به گور ~ویلیام فاکنر، نجف دریابندری (مترجم)
• سه شنبه ها با موری ~میچ آلبوم، مهدی قراچه داغی (مترجم)، شهلا ارژنگ (ویراستار)
• اتحادیه ی ابلهان ~جان کندی تول، پیمان خاکسار (مترجم)، امیر احمدی آریان (ویراستار)
• سه شنبه ها با موری: مرد پیر، مرد جوان و بزرگ ترین درس زندگی ~میچ آلبوم، ماندانا قهرمانلو (مترجم)، نازنین خلیلی پور (ویراستار)، سارا قدیمی (ویراستار)
• خشم و هیاهو، یا، غوغا و خشم ~ویلیام فاکنر، صالح حسینی (مترجم)، هوشنگ گلشیری (ویراستار)
• موارد بیشتر (2544)

• خوشه های خشم ~جان استاین بک، عبدالحسین شریفیان (مترجم)
• موش ها و آدم ها ~جان استاین بک، مهدی افشار (مترجم)
• شرق بهشت ~جان استاین بک، پرویز شهدی (مترجم)
• راسته ی کنسروسازی ~جان استاین بک، مهرداد وثوقی (مترجم)
• مروارید (متن کوتاه شده) ~جان استاین بک، محسن سلیمانی (مترجم)، مژگان کلهر (ویراستار)، کیانوش غریب پور(گرافیست)

• گذرنامه ~هرتا مولر، مهرداد وثوقی (مترجم)
• مردم شناسی هنر (هنر ابتدایی) ~فرانتس بوآس، جلال الدین رفیع فر (مترجم)، مهرداد وثوقی (ویراستار)، ماری موزه(مقدمه)
• کتاب سرنوشت: رمزگشایی اسرار مایاهای باستان و پیشگویی سال 2012 ~کارلوس باریوس، مهرداد وثوقی (مترجم)
• طلسم گمشده ~دن براون، مهرداد وثوقی (مترجم)
• راسته ی کنسروسازی ~جان استاین بک، مهرداد وثوقی (مترجم)