کتاب ریچارد سوم

تو جهانی به خون آلودی و انجامت نیز چنین خواهد بود

زندگی ات به رسوایی گذشت و مرگت نیز قرین رسوایی خواهد بود

نمایشنامه ی ریچارد سوم که در سال ۳-۱۵۹۲ نوشته شده، از همان آغاز با استقبال فراوان خوانندگان و تماشاگران روبرو شد، چندان که آن را در کنار هملت و رومئو و ژولیت در شمار محبوب ترین آثار شکسپیر جای داده اند. این نمایشنامه داستان برآمدن و فروافتادن شاهی منفور را بازمی گوید. اما شکسپیر سیمای این مرد زشت صورت و زشت سیرت را چنان تصویر کرده که حضورش بر صحنه، همه ی شخصیت های دیگر را به محاق می برد. این هیولای بی شفقت که در راه رسیدن به تاج و تخت انگلستان از هیچ دروغ و خدعه و جنایتی رویگردان نیست، با هوشی اهریمنی و نگاهی ژرفکاو تا اعماق وجود قربانیانش نفوذ می کند و آز و شهوت این یک یا عقل سست پای دیگری را آماج خود می گیرد. از این روست که جملگی را به آسانی می فریبد و سرانجام به نابودی می کشاند. اما فزون خواهی و غرور بی حدش سرانجام او را نیز قرین رسوایی و تباهی می کند.

• اتللو ~ویلیام شکسپیر، عبدالحسین نوشین (مترجم)
• مکبث (همراه متن انگلیسی) ~ویلیام شکسپیر، داریوش آشوری (مترجم)، بهرام مقدادی (مقدمه)
• تراژدی مکبث ~ویلیام شکسپیر، فرنگیس نمازی (شادمان) (مترجم)
• رومئو و ژولیت ~ویلیام شکسپیر، فواد نظیری (مترجم)
• مکبث: تراژدی در پنج پرده ~ویلیام شکسپیر، عبدالرحیم احمدی (مترجم)، موریس مترلینگ(مقدمه)
• موارد بیشتر (103)

• اتللو ~ویلیام شکسپیر، عبدالحسین نوشین (مترجم)
• مکبث (همراه متن انگلیسی) ~ویلیام شکسپیر، داریوش آشوری (مترجم)، بهرام مقدادی (مقدمه)
• تراژدی مکبث ~ویلیام شکسپیر، فرنگیس نمازی (شادمان) (مترجم)
• رومئو و ژولیت ~ویلیام شکسپیر، فواد نظیری (مترجم)
• مکبث: تراژدی در پنج پرده ~ویلیام شکسپیر، عبدالرحیم احمدی (مترجم)، موریس مترلینگ(مقدمه)

• ایران، جامعه کوتاه مدت و 3 مقاله دیگر ~محمدعلی کاتوزیان، عبدالله کوثری (مترجم)
• آئورا ~کارلوس فوئنتس، عبدالله کوثری (مترجم)
• سور بز ~ماریو بارگاس یوسا، عبدالله کوثری (مترجم)
• فرهنگ گفته های طنزآمیز انگلیسی - فارسی ~رضی هیرمندی (مترجم)، عبدالله کوثری (ویراستار)
• چرا ادبیات؟ ~ماریوبارگاس یوسا، عبدالله کوثری (مترجم)