کتاب ورشه التعریب: کارگاه آموزشی ترجمه فارسی به عربی

این کتاب به عنوان راهنمای آموزشی برای دانشجویان رشته الهیات (کلیه گرایش ها) و برای رشته علوم قرآن و حدیث در مقطع کارشناسی به عنوان منبع اصلی درس ترجمه از «عربی به فارسی یک و دو» تدوین شده است. در این راهنما نخست، کلیاتی درباره ترجمه و برخی مسائل نظری آن ارائه شده است. سپس، چگونگی معادل یابی تک واژه ها و انواع ترکیب ها بررسی شده و در ادامه از ترجمه جمله های اسمیه و فعلیه در زبان عربی و پس از آن از روش برگردان انواع جمله از نظر زمان گفت و گو سخن به میان آمده است. در پایان کتاب نیز پس از ذکر روش ترجمه برخی از مفاهیم فعلی عربی، به بحث درباره ساختارهای خاص عربی و نحوه برگردان فارسی آن ها پرداخته شده است.

• فن ترجمه: اصول نظری و عملی ترجمه از عربی به فارسی و فارسی به عربی ~یحیی معروف
• ترجمه متون مطبوعاتی: همراه با جستاری در باب هویت زبان مطبوعات و تفاوت های ساختاری آن با زبان معیار ~رضا ناظمیان
• فن ترجمه: اصول نظری و عملی ترجمه: از عربی به فارسی و فارسی به عربی ~یحیی معروف
• روزنامه ها و مجلات عربی (رشته زبان و ادبیات عرب) ~رضا ناظمیان، علی گنجیان (ویراستار)
• فن ترجمه (عربی - فارسی) (رشته زبان و ادبیات عرب) ~رضا ناظمیان، عبدالعلی آل بویه (ویراستار)
• موارد بیشتر (24)

• آموزش لهجه عراقی ~یاسین خالصی، عدنان طهماسبی (مترجم)
• فی القراءه و الانشاء ~عدنان طهماسبی، سعدالله همایونی، محمود محمودپور
• برداشت اسماعیلیه از زبان: جستاری در کتاب الزینه نوشته ابوحاتم رازی (درگذشته 322 ق) ~محمدریاض عشیری، عدنان طهماسبی (مترجم)، حسین صادقی شالی (مترجم)، فرشاد رضوان (ویراستار)