همانگونه که مطلع هستیم، دانش پزشکی در آغاز قرن بیست و یکم با پیشرفتهای علوم ژنتیک و ایمنولوژی دست خوش تحو ل عمیق شده است و با توسعه این دو رشته، روند شناخت بیماریهای داخلی در رشتههای مختلف مخصوصا روماتولوژی چشمگیرتر شده است؛ لذا آنچه امروز در مورد روماتولوژی مینگاریم و میخوانیم، فردا قدیمی شده است، زیرا روز بعد مطالب جدید که نتیجه مطالعات و تحقیقات مراکز معتبر دنیا است عوض میشود. این تحول عظیم در علم طب، به ما توجه میدهد که اگر بخواهیم از قافله مطالب روز دور نمانیم و خود را با تازههای طب هم آهنگ سازیم، این کار امکانپذیر نیست مگر آنکه به مطالب جدید به صورت کتابهای مدرن و مقالات روز دسترسی داشته باشیم.
روماتولوژی یکی از مهمترین قسمتهای طب داخلی میباشد؛ به طوری که ٪۳۰ افراد بالغ جهان از بیماریهای این رشته رنج میبرند. در کشور ما نیز افرادی که گرفتار این بیماریها هستند درصد قابل توجهی را تشکیل میدهند؛ لذا هر چه در این زمینه کار و تحقیق و کتاب نوشته شود، کمک بزرگی در جهت شناخت تشخیص و درمان صحیح بیماران روماتولوژیک میباشد. ترقیات روزافزون دانش پزشکی و پیدایش راههای جدید تشخیص و در دسترس بودن وسائل مدرن، مطالعه زیادی را برای متخصصین علوم پزشکی و پزشکان و دانشجویان رشته پزشکی ایجاب میکند. اطلاع از نکات علمی و تحقیقات پزشکی بدون دسترسی به کتب و مقالات و انتشارات سالانه غیر ممکن خواهند بود؛ لذا مسئولین آموزش دانشگاهها ملزم هستند که هر سال اطلاعات علمی نو و متدهای جدید علمی را در دسترس دانشجویان و طالبان علم بگذارند تا فارغ التحصیلان دانشگاههای کشور ما نیز مانند سایر ممالک پیشرفته از اطلاعات علمی مربوط به رشته خود بهرهمند شوند. لذا ایجاب میکند هنگامی که به کتب جدید دسترسی پیدا کردیم، آن را مطالعه کنیم و اگر این مطالب به دل نشست، آن را به زبان شیوای فارسی ترجمه کنیم و در اختیار علاقه مندان قرار دهیم. کلیاتی از روماتولوژی مبانی طب داخلی سیسیل نمونه بارزی از این انتخاب است که ترجمه آن در نوع خود کم نظیر و با وسواس خاصی ترجمه و ویراستار شده است. درک آن بسیار سهل و آسان است. امیدوارم این کتاب که در نوع خود پر محتوا و گویا و از زمینه علمی بالایی برخوردار است، راهگشای دانشجویان علوم پزشکی و همکاران و علاقه مندان قرار گیرد. دعای خیر مطالعه کنندگان بدرقه مترجم و ناشر و همه کسانی که به نحوی در نشر این آثار سهمی داشته اند.