کتاب پروفسور دکتر هیوپ پرتو توریوس: نمایشنامه ای در هفت پرده

در اوایل دهه‏ ی ۱۸۹۰، برنارد شا به‏ عنوان منتقد درام در ستردی ریویو مشغول به فعالیت شد. در سال ۱۸۸۵، برنارد شا یک نمایشنامه نوشت، اما این اثر تا ۱۸۹۲ اجرا نشد و حتا پس از اجرا هم برایش موفقیت مالی به همراه نداشت. این نمایشنامه (خانه‏ ی بیوگان) به مصائب شهرهای پر ازدحام و شلوغ نگاهی نو داشت. برنارد شا به نگارش نمایشنامه ادامه داد، اما در ابتدا، آثار او فقط خوانده می ‏شدند و از اجرا خبری نبود. علت این گرایشات، مقدماتی بود که برنارد شا در نقد نمایشنامه ‏های خودش نوشت و به خودکاوی دراماتیک و هوشمندانه دست زد. او در نمایشنامه‏ های پس از خانه‏ ی بیوگان، به فاجعه جنگ (در اسلحه و مرد)، تعصب مذهبی (در مرد شیطان)، حرفه پزشکی (در معمای غامض دکتر)، مسیحیت مدرن (در آندروکلس و شیر)، عصبیت (در بزرگ‏ترین نمایشنامه‏ اش، جان قدیس) و لهجه و تمایزات طبقاتی (در پیگمالیون) حمله کرد. جرج برنارد شا حدود پنجاه نمایشنامه نوشت که هر یک، به نقد دشواری ‏های جامعه از طریق دیالوگ و کنش صحنه ‏ای پرداخت. نمایشنامه‏ های او در واقع، گونه‏ تبلیغات محسوب می ‏شدند و شاید به همین دلیل، در ابتدا موفق نبودند. با پیدایش مخاطب درام روشنفکرانه، برنارد شا به شهرت فراوانی دست یافت. در واقع او به خلاقیت تازه ‏ای دست نیازید، چرا که رمان‏ نویسان، خاصه چارلز دیکنز، سال‏ ها به نوآوری در این زمینه همت گماردند. ایبسن نروژی هم صحنه را به مثابه ‏ی محلی برای حل و فصل مسایل اجتماعی در مشت خود می فشرد. اما دستاوردهای برنارد شا در صحنه ‏ی تئاتر انگلستان نوآوری محض بود.

• زندگی گالیله همراه با گفتاری در آثار و اندیشه های برشت ~برتولت برشت، عبدالرحیم احمدی (مترجم)
• ملاقات بانوی سالخورده ~فریدریش دورنمات، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)
• ننه دلاور و فرزندان او: گزارش جنگ های سی ساله "نمایشنامه" ~برتولت برشت، مصطفی رحیمی (مترجم)
• دایره ی گچی قفقازی ~برتولت برشت، حمید سمندریان (مترجم)
• زندگی گالیله ~برتولت برشت، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)
• موارد بیشتر (71)

• ترانه های باب دیلن: آلبوم های 2009 - 1960: دو زبانه انگلیسی - فارسی ~باب دیلن، رضوان صدقی نژاد (مترجم)