کتاب باغ آلبالو (اقتباسی از باغ آلبالو اثر آنتون چخوف)

چرا ما عاشق این نمایشنامه ایم؟ چون درباره ی مبارزه بین ارزش های کهنه ی اشرافیت روسی و توسل بیهوده ی آن ها به قدرت است؟ بعید می دانم. چون درنهایت، یک نمایشنامه درباره ی ـ و فقط درباره ی ـ کنش شخصیت ها است. ما، در مقام تماشاگر، نمایشنامه را براساس تفکرات سطحی و حالات اجتماعی شخصیت ها (که درنهایت ما را از نمایشنامه جدا می کند) درک نمی کنیم، بلکه آن را برحسب کنشی درک می کنیم که شخصیت ها سعی دارند آن را تکمیل کنند. (اگر هملت را در شهر Waukegan هم اجرا کنید هنوز نمایشنامه ی بزرگی است.)

مسأله ی اصلی در "باغ آلبالو" این نیست که بگوییم این نمایشنامه در دوره ی روسیه ی تزاری روبه زوال شکل گرفته است یا این که دربرگیرنده ی سنت های غنی و ضعیف است. ما به این دلیل شیفته ی نمایشنامه می شویم که با ناخودآگاه ما حرف می زند ـ که همان کاری است که یک نمایشنامه باید بکند و ما ناخودآگاه، کنش تکراری این صحنه ی تکراری را درک می کنیم و از آن لذت می بریم. دو نفر در حال کشمکش اند ـ و هر یک می کوشد جنسیت ناکام و سرخورده ی خود را ارضا کند.

• مرگ فروشنده ~آرتور میلر، عطاء الله نوریان (مترجم)
• باغ وحش شیشه ای ~تنسی ویلیامز، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)
• اتاق ورونیکا ~آیراان. لوین، شهرام زرگر (مترجم)، مرتضی حسین زاده (ویراستار)
• آقای شادی [نمایشنامه] ~دیوید مامت، محمد منعم (مترجم)
• کله پوک ها [نمایشنامه] ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)، محسن صلاحی راد (ویراستار)
• موارد بیشتر (329)

• درست و نادرست: بدعت و عقل سلیم برای بازیگر ~دیوید ممت، علی منصوری (مترجم)
• عروسک چینی ~دیوید ممت، امید سعیدپور (مترجم)، آیدین مظفری بیرقی (مترجم)، احمد برومند (ویراستار)
• درباره کارگردانی فیلم ~دیوید ممت، احمد دامود (مترجم)
• نژاد ~دیوید ممت، فاطمه خسروی (مترجم)، الناز اسماعیل پور (ویراستار)
• زندگی در تئاتر ~دیوید ممت، کیمیا خردمند (مترجم)، شقایق صفاری سامانی (ویراستار)

• ادبیات کهن جهان (باستان تا قرون وسطی) ~غلامحسین دولت آبادی، اسدالله غلامعلی
• پل (رمان) ~غلامحسین دولت آبادی، آراز بارسقیان
• غریبه ای در تئاتر ایران زندگی و آثار مایل بکتاش ~غلامحسین دولت آبادی (گردآورنده)، فرزام حقیقی (گردآورنده)
• ستیغی در مه: زندگی هنری و ادبی دکتر حسن ره آورد ~غلامحسین دولت آبادی، فرزام حقیقی
• آقای تئاتر سنتی ایران ~غلامحسین دولت آبادی، اعظم کیان افراز