کتاب مرگ شاعر در حرکت آهسته

مجموعه شعر مرگ شاعر در حرکت آهسته گزیده یی از شعرهای مگاف است که با ترجمه ی علیرضا بنی جانی و بهرام معصومی منتشر شده است.

مترجمان درباره ی این کتاب می گویند: تنوع شعرهای مگاف سبب شده است شعرهایش در زمینه های مختلف با موفقیت و استقبال طیف وسیعی از خوانندگان روبرو شود. او نه تنها در قالب های مختلف کلاسیک و مدرن احساساتش را بیان کرده است، بلکه همزمان، کتاب های شعری برای کودکان نیز منتشر کرده است. راجر مگاف در استفاده ی منحصربه فرد از کلمات در شعر، کلیشه شکنی، استعاره و واژه سازی قریحه ای حساس دارد و معمولاً شیرین ترین و گزیده ترین حرف هایش را با طنزی گاه سرخوش و گاه تلخ می آراید.

آن چه خواننده را در مواجهه با شعرهای مگاف شگفت زده می کند سادگی است؛ کلیشه شکنی و ساخت واژه های بدیع از دل کلمات.

روزمره در آثار او، تجربیات ما را از دنیای آشنای اطراف مان تغییر می دهد. مگاف دست خواننده ی خود را می گیرد و با جادوی شعر و طنزی منحصربه فرد، او را به درکی نو از تلخ و شیرین روزهایش می رساند.

مگاف متولد 9 نوامبر 1937 است. سرودن شعر را از دوران تحصیل در دانشگاه آغاز کرده است، اما پس از پیوستن به آدریان هنری و برایان پتن و انتشار دو مجموعه شعر مشترک با آنان، به شهرت بسیاری دست می یابد. مگاف از مشهورترین شاعران طنزپرداز ادبیات انگلیسی زبان است. او جایزه ادبی کالماندلی و دکترای افتخاری دانشگاه رائه همپتون و لیورپول را به خود اختصاص داده است.

تابستان با مونیکا، خارج از نوبت و کسوف های هر روزها از آثار این شاعر هستند.

• شاعری با یک پرنده آبی ~چارلز بوکوفسکی، مجتبی ویسی (مترجم)، اسماعیل جنتی (ویراستار)، آرزو رحمانی (ویراستار)، انسیه محسنی (ویراستار)
• ترانه های پینک فلوید ~راجر واترز، سید بارت، محمود مشرف آزادتهرانی (مترجم)، فرخ تمیمی (مترجم)
• اتللو ~ویلیام شکسپیر، عبدالحسین نوشین (مترجم)
• سرزمین بی حاصل ~تامس استرنز الیوت، جواد دانش آرا (مترجم)
• گزیده اشعار هنری لانگ فلو (دو زبانه) ~محمدعلی اسلامی ندوشن (مترجم)، هنری وادزورث لانگ فلو(شاعر)
• موارد بیشتر (279)

• یاد مرکب ها ~امیرمحمد قاسمی زاده، بهرام معصومی (محقق)
• ساموئل بکت ~اندروکی. کندی، بهرام معصومی (مترجم)
• آموزه های روزانه ~راندا برن، بهرام معصومی (مترجم)

• عشق با صدای بلند: گزینه شعرهای نزار قبانی ~احمد پوری (مترجم)، نزار قبانی(شاعر)
• سایه ای در میان شما: گزیده اشعار آنا آخماتووا ~احمد پوری (مترجم)، آناآندری یونا آخماتووا(شاعر)
• دو قدم این ورخط ~احمد پوری، شیوا حریری (ویراستار)
• دستان تو کجاست؟: مجموعه ای از اشعار ناظم حکمت ~ناظم حکمت، احمد پوری (مترجم)
• همه چیز راز است!: گزینه شعرها ~یانیس ریتسوس، احمد پوری (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)

• 22 داستان شاد از 22 نویسنده برای نوجوانان ~راجر مک گاف، هدا لزگی (مترجم)، صابر نبوره (ویراستار)، آدام استاور(تصویرگر)
• دیدار با دادلی: وسایل روزمره چطور کار می کنند؟ ~راجر مک گاف، حسام سبحانی طهرانی (مترجم)، محمد یوسفی شیرازی (ویراستار)