کتاب چشم های بسته از خواب (دو نمایشنامه)

کتاب «چشم‌های بسته از خواب» اثر محمد چرم شیر، یکی از آن کتاب‌هایی است که بر خلاف ظاهر نخستینش، درونی پر از زیبایی‌های غیرقابل پیش بینی دارد. این مجموعه نمایشنامه با دو قطعه متفاوت، خواننده را وارد دو جهان متفاوت از تصویربرداری، احساس و تاثیر می‌کند. 

اولین نمایشنامه، هم نام با کتاب، «چشم‌های بسته از خواب» است. بازخوانی زیبا و هوشمندانه‌ای از قصه «نویسنده‌ام قاتل است» نوشته برنارد مالامورد. در این بازخوانی، چرم شیر به نمایشی پرتنش و عمیق پرداخته که دیالوگ‌های کوتاه و پیاپی‌اش خواننده را می‌کشاند و به گونه‌ای در فضایی عصبی و متشنج جای می‌دهد. در این نمایشنامه، دیالوگ‌ها با توان خود، همه چیز را نقل می‌کنند. 

اما نمایشنامه دوم، «عبدل میمون لات پاکوتاه»، همان طور که از نام آن پیداست، یک هجویه است و به نوعی از جنس کمدی پلیسی. این اثر در یک محله خاص روایت می‌شود، جایی که همه اهالی در تماس مستمر با یکدیگر هستند. در این میان، چرم شیر به طرز فوق العاده‌ای روابط خانوادگی و اجتماعی را با هم آمیخته، و با یک طنز نرم ولی تیز، نقدهایی به مناسبات موجود اجتماعی وارد می‌کند. 

اگرچه هر دو نمایشنامه از نظر موضوعی و سبک با هم تفاوت‌های زیادی دارند، اما چیزی که هر دو را به یکدیگر پیوند می‌زند، نوع نگارش نویسنده است. چرم شیر با زبانی خاص و گویا، هر دو داستان را به خوبی ترسیم کرده و خواننده را وارد دنیای خود می‌کند. این کتاب نه تنها به دلیل دو نمایشنامه موجود در آن بلکه به خاطر توانایی چرم شیر در نگارش و ایجاد داستان‌های موثر و جذاب، یکی از اثرات برجسته در حوزه نمایشنامه‌نویسی معاصر می‌باشد.

• قصه درمانی (گستره تربیتی و درمانی تمثیل) ~علی صاحبی
• مرگ یزدگرد [مجلس شاه کشی] ~بهرام بیضایی
• چهار صندوق (نمایشنامه) ~بهرام بیضایی
• افرا، یا، روز می گذرد [نمایشنامه] ~بهرام بیضایی
• شب هزارویکم [نمایشنامه] ~بهرام بیضایی
• موارد بیشتر (2493)

• دختر یانکی ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)، محمد چرمشیر (مترجم)، پریزاد سیف (مترجم)، حسین رحیم پور (مترجم)، حمید امجد(زیرنظر)، ژیلا اسماعیلیان(طراح)
• داستان دور و دراز و فراموش نشدنی و سراسر پند و اندرز سفر سلطان ابن سلطان و خاقان ابن خاقان به دیار فرنگ به روایت مرد ... ~محمد چرم شیر، حمید امجد (زیرنظر)
• رقص مادیان ها ~محمد چرمشیر (مترجم)
• وقتی دنیا سبز بود: حکایت یک سرآشپز [نمایشنامه] ~سام شپارد، جوزف چایکین، پگاه خضرفردیارداد، محمد چرم شیر (مترجم)، حمیدرضا برگ بیدی (مترجم)، هاجر رحمانی (مترجم)، راز گلستانی فرد (مترجم)، حسین رحیم پور (مترجم)، حمید امجد (زیرنظر)
• ناپلئون (فیلمنامه) ~استنلی کوبریک، حسین رحیم پور (مترجم)، افشین هاشمی (مترجم)، محمد چرم شیر (مترجم)، فائزه پوررضایی (مترجم)