کتاب برلین برایم بزرگ بود

گاهی احساس می کنم زبان در ایفای نقشش ناکام است. واژه معنایش را از دست می دهد و به صدای مبهمی تبدیل می شود که جز شکستن سکوت وظیفه ای ندارد. چون سکوت هم تراز پوچی و مانند مرگ ترسناک است. آدم های داستان های من با این احساس زاده می شوند. آن ها قربانیان سوء تفاهم هستند. قربانی ناتوانی شان در یافتن زبانی همسان. این ناتوانی چنان شکافی در روابط انسانی ایجاد می کند که گاهی یکی از همین انسان ها، حتی هنگامی که در میان دیگران حضور دارد و با آن ها سخن می گوید، جز صدای خویشتن چیزی نمی شنود. هنگامی که دانش آموزان در داستان در جست وجوی خلندق گمان می کنند معلم زبان و ادبیات شان عقلش را از دست داده است و او را سوژه ی شوخی ها و جوک های شان می کنند، هنگامی که تلاش ها برای برقراری ارتباط در گفت وگو در قهوه خانه و شکاف شکست می خورد و تفاهم در جنازه ناممکن می شود، گسست به منتهای ژرفای خود و ناکامی زبان به نقطه ای بی بازگشت می رسد.

• برلین برایم بزرگ بود ~سالمه صالح، رحیم فروغی (مترجم)
• نجوای درون ~جبران خلیل جبران، اصغر جلالوند (مترجم)
• تو سهم منی ~عبدالله دهینی، ایفا علویه، حسین منصور، حنان مطر، کاتیا نصار، منهال الامین، نجوا الموسوی، ماجده ریا، موسی صفوان، اقدس ارطایفه (ویراستار)
• گلچینی از جبران خلیل جبران ~جبران خلیل جبران، شیما سادات منصوری (مترجم)
• شهریار مشرقی: مجموعه آثار جبران خلیل جبران ~جبران خلیل جبران، فریده مهدوی دامغانی (مترجم)

• واحه ی غروب ~بهاء طاهر، رحیم فروغی (مترجم)، عباس گلکار (ویراستار)