کتاب مردگان زرخرید: نفوس مرده

سرفها یا رعایای روسی در رژیم تزاری موقعیتی نزدیک به بردگی داشتند، و همراه ملک یا جدا از آن خرید و فروش می شدند.

سرفها را همچون کالاهایی ارزشمند برای دریافت وام نزد بانک به رهن می گذاشتند، و در فاصلۀ سرشماری های ۱۰ ساله اسناد هویت رعایای مرده، اعتبار خود را به عنوان وثیقه حفظ می کرد ومالیات آنها به عهدۀ مالک بود.

چیچیکف با سودجویی از فرصت، درصدد بر می آید شمار زیادی از این رعایای مرده را از مالکان بخرد و اسناد آنها را به عنوان وثیقه برای دریافت وام به بانک بسپارد

موضوع داستان صرفاً بهانه ای به دست نویسنده می دهد تا ضمن آن تصویرهایی روشن و هنرمندانه از اوضاع اجتماعی، فرهنگی و اداری روسیه در قرن نوزدهم ارائه دهد. تصویرهایی آشنا و ملموس با جزییاتی که با زمانها و مکان هایی دیگر نیز قابل انطباق است.

این اثر جاویدان گوگول، براستی بیشتر یک مجموعۀ هنری و نقاشی انتقادی است تا صرفاً یک رمان؛ مجموعه ای است که در آن حتی روحیات افراد را با کمک واژه ها به تصویر کشیده است.

• یادداشتهای یک دیوانه و هفت قصه دیگر ~نیکلای واسیلیویچ گوگول، خشایار دیهیمی (مترجم)
• قمارباز ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، صالح حسینی (مترجم)
• دوره دو جلدی برادران کارامازوف ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، صالح حسینی (مترجم)
• جنگ و صلح (دوره 4 جلدی) - جلد شومیز ~لی یف نیکالایویچ تولستوی، سروش حبیبی (مترجم)، قاسم روبین (ویراستار)
• همیشه شوهر ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، علی اصغر خبره زاده (مترجم)
• موارد بیشتر (626)

• تاراس بولبا ~نیکالای واسیلیویچ گوگول، قازار سیمونیان (مترجم)
• تاراس بولبا ~نیکالای واسیلیویچ گوگول، یلدا بیدختی نژاد (مترجم)، علیرضا اسماعیل پور (ویراستار)

• پرسیکا: داستان های مشرق زمین تاریخ شاهنشاهی پارس به روایت کتزیاس ~لوید لولین، جونز رابسون، جیمز رابسون، فریدون مجلسی (مترجم)
• مردگان زرخرید: نفوس مرده ~نیکالای واسیلیویچ گوگول، فریدون مجلسی (مترجم)
• نظریه های جباریت از افلاطون تا آرنت ~راجر بوشه، فریدون مجلسی (مترجم)
• چهره ها ~فریدون مجلسی
• آخرین مرز ~هاوارد فاست، فریدون مجلسی (مترجم)