کتاب ظلمت آشکار: خاطرات افسردگی

ویلیام استایرن، نویسنده ی امریکایی که در دهه های شصت و هفتاد میلادی با رمان هایی چون انتخاب سوفی به شهرت رسیده بود، در شصت و چندسالگی به افسردگی حاد مبتلا شد. این افسردگی به قدری شدید بود که او را ماه ها کاملاً از کار باز داشت و حتی به فکر خودکشی هم انداخت. استایرن، بعد از بهبود، خاطراتش از این دوران را در قالب کتاب کوچک ظلمت آشکار نوشت، کتابی که آوازه ی او را در دهه ی پایانی عمرش دوچندان کرد. این کتاب با شرح سفر استایرن به پاریس در سال ۱۹۸۵ شروع می شود؛ سفری که به خاطر تشدید بیماری اش برای او اهمیت بسزایی داشت و کمک زیادی به درمانش کرد.

• پاریس: جشن بیکران ~ارنست همینگوی، فرهاد غبرائی (مترجم)
• مرد بی وطن ~کورت ونه گات، پریسا سلیمان زاده (مترجم)، زیبا گنجی (مترجم)
• آشنایی با همینگوی ~پل استراترن، شیوا مقانلو (مترجم)
• پنجاه سال نویسندگی: تأملاتی در زندگی و آثار هنری میلر ~داود قلاجوری
• سوزان سانتاگ در جدال با مرگ ~دیوید ریف، فرزانه قوجلو (مترجم)
• موارد بیشتر (41)

• صبح تایدواتر ~ویلیام استایرون، آرش رضاپور (مترجم)
• اعترافات ناب ترنر ~ویلیام استایرون، افشین رضاپور (مترجم)، آرش رضاپور (مترجم)
• ساحل موش ~ویلیام استایرون

• ظلمت آشکار: خاطرات افسردگی ~ویلیام استایرون، افشین رضاپور (مترجم)
• اعترافات ناب ترنر ~ویلیام استایرون، افشین رضاپور (مترجم)، آرش رضاپور (مترجم)
• یادداشت های بلوم: وداع با اسلحه ~هارولد بلوم، افشین رضاپور (مترجم)