کتاب شوایک

شوایک رمانی است ضدجنگ، و تصویری که نویسنده از دنیای میلیتاریستی امپراتوری می نمایاند تصویری است که خواننده را به خنده های پیاپی وامی دارد. دنیایی که صحنه های آن به روایت شوایک مانند دانه های زنجیر، یکی پس از دیگری، پیش روی ما گشوده می شود، دنیایی است آکنده از بی خردی، بی مایگی، پوک مغزی، و در عین حال عاقل نمایی و گستاخی. آنچه شوایک در این صحنه ها باز می گوید چکیده ی تجربه های مردم چک است، افشاگر جنگ، نظام پوسیده امپراتوری، و عموماً حماقت انسانی است. گفتارهای عامیانه ـ حتی ناتورالیستی ـ رمان طنز آلودند، هیجان می آفرینند، و اپیزودهای گوناگون را به هم پیوند می دهند. رمان ناتمام مانده است، اما چنین نیز تمام شده به نظر می رسد.

• بار هستی ~میلان کوندرا، پرویز همایون پور (مترجم)
• عشقهای خنده دار ~میلان کوندرا، فروغ پوریاوری (مترجم)
• بی خبری ~میلان کوندرا، فروغ پوریاوری (مترجم)، ماندا حمیدپور (ویراستار)
• شوخی ~میلان کوندرا، فروغ پوریاوری (مترجم)
• مهمانی خداحافظی ~میلان کوندرا، فروغ پوریاوری (مترجم)
• موارد بیشتر (22)

• شوایک ~یاروسلاو هاشک، کمال ظاهری (مترجم)

• تت ها ~ایشتوان اورکینی، کمال ظاهری (مترجم)
• گربه بازی ~ایشتوان اورکینی، کمال ظاهری (مترجم)
• شوایک ~یاروسلاو هاشک، کمال ظاهری (مترجم)

• لوتر مردی میان خدا و شیطان ~هایکواوگوستنوس ابرمان، فریدالدین رادمهر (مترجم)، ابوتراب سهراب (مترجم)، پولاد فرخزاد (ویراستار)
• شوایک ~یاروسلاو هاشک، کمال ظاهری (مترجم)
• مرگ در می زند ~وودی آلن، حسین یعقوبی (مترجم)، پولاد فرخزاد (ویراستار)