کتاب کارگاه روش ترجمه عربی - فارسی؛ فارسی - عربی

درآمد

درس اول: کلیات (1): ترجمه چیست؟

درس دوم: کلیات (2): شرایط مترجم و مراحل ترجمه

درس سوم: کلیات (3): امانت در ترجمه و انواع ترجمه

درس چهارم: ترجمه مفردات و ترکیب ها (1): ترجمه مفردات

درس پنجم: ترجمه مفردات و ترکیب ها (2): ترکیب های وصفی

درس ششم: ترجمه مفردات و ترکیب ها (3): ترکیب های اضافی

درس هفتم: ترجمه جمله ها (1): جمله های اسمیه و فعلیه

درس هشتم: ترجمه جمله ها (2): انواع جمله از نظر زمان (1)

درس نهم: ترجمه جمله ها (3): انواع جمله از نظر زمان (2)

درس دهم: ترجمه جمله ها (4): انواع جمله از نظر زمان (3)

درس یازدهم: ترجمه افعال خاص در زبان عربی (1): معادل های افعال «داشتن» و...

درس دوازدهم: ترجمه افعال خاص در زبان عربی (2): معادل های افعال...

درس سیزدهم: ترجمه ساختارهای خاص در زبان عربی (1): «هنوز» و...

درس چهاردهم: ترجمه ساختارهای خاص در زبان عربی (2): «به محض...»

درس پانزدهم: ترجمه ساختارهای خاص در زبان عربی (3): «دیگر» و...

پیوست ها

فهرست منابع

چاپ سوم، ویراست 2: با تجدید نظر و اضافات

• کارگاه روش ترجمه عربی - فارسی؛ فارسی - عربی ~عبدالهادی فقهی زاده
• فن ترجمه از عربی به فارسی ~رضا ناظمیان
• روش ارزیابی و سنجش کیفی متون ترجمه شده از عربی به فارسی ~حافظ نصیری
• فن ترجمه متون عربی (اصول و روش ها) ~صدیقه قربان پور
• کارگاه ترجمه ~سیدابوالقاسم حسینی، لیلا صابری(تهیه و تنظیم)
• موارد بیشتر (13)

• کارگاه روش ترجمه عربی - فارسی؛ فارسی - عربی ~عبدالهادی فقهی زاده
• پژوهشی در نظم قرآن: مبانی تاریخی و مسائل علم تناسب تحلیل علل پراکنده نمایی و عدم تفکیک موضوعی در قرآن ~عبدالهادی فقهی زاده