کتاب وظیفه ادبیات: مجموعه مقالات

هر کس حس می کند که نویسنده و به ویژه رمان نویس مسئول است، زیرا اگر هم به عقاید او کاری نداشته باشیم صرفِ انتخاب واژه ها و ترتیب و تنظیم جلمه ها به خودی خود حکایت از جهان بینی و تعهّد او می کند. اما مسئول در برابرِ که؟ در برابر خودش یا اثرش یا خوانندگانش؟ نوشتن یعنی چیزی را به کسی گفتن. این چیز در رُمان همان واقعیت است. اما واقعیت چیست؟ و چون گفته یا نوشته شود به چه صورت در می آید؟

جهان چون از رهگذر واژه ها به صورت داستان یا شعر درآید دیگر عین همین جهان نیست که می بینیم، بلکه هم این جهان است و هم جهانی دیگر. یا همین جهان است که از جای خود به درآمده، معلّق مانده و مورد سؤال قرار گرفته است. ادبیات جهان را تغییر نمی دهد، بلکه آن را استیضاح و مؤاخذه می کند و از این رهگذر، مقدماتِ تغییر آن را فراهم می آورد.

• درسنامه ی نظریه ی ادبی ~مری کلیگز، الهه دهنوی (مترجم)، سعید سبزیان مراد آبادی (مترجم)، جلال سخنور (مترجم)
• اصول و مبانی تحلیل متون ادبی ~سلینا کوش، حسین پاینده (مترجم)
• لاتاری، چخوف و داستانهای دیگر ~شرلی جکسون، آن تایلر، آن بیتی، ریموند کارور، جان آپدایک، توبایس ولف، کازوئو ایشی گورو، جعفر مدرس صادقی (مترجم)
• درآمدی تاریخی بر نظریه ی ادبی: از افلاتون تا بارت ~ریچارد هارلند، علی معصومی (مترجم)، ناهید(تبریزی) سلامی (مترجم)، شاپور جورکش (مترجم)، غلامرضا امامی (مترجم)
• تحلیل های روانشناختی در هنر و ادبیات: مجموعه مقالات محمد صنعتی و جنب و جوشهای ایستا اثر ساموئل بکت ~ساموئل بکت، محمد صنعتی
• موارد بیشتر (100)

• کالیگولا ~آلبر کامو، ابوالحسن نجفی (مترجم)
• اختیارات شاعری و مقاله های دیگر در عروض فارسی ~ابوالحسن نجفی
• خانواده تیبو (دوره چهار جلدی) ~روژه مارتن دوگار، ابوالحسن نجفی (مترجم)
• شازده کوچولو ~آنتوان دو سنت اگزوپری، ابوالحسن نجفی (مترجم)
• وظیفه ادبیات: مجموعه مقالات ~لئونید لئونوف، ابوالحسن نجفی (مترجم)