کتاب دوشس و جواهرفروش: برگزیده داستانهای طنز از نویسندگان بزرگ جهان

گاهی یک چیزهایی یک جورهایی است که باید جور دیگر باشد. گاهی هم همۀ چیزها درست وارونۀ آن چیزهایی است که باید باشد.

طنز نویس ها یه این جور چیزها پیله می کنند تا چیزهایی که باید یک جور دیگر باشد اما این جوری است که هست دیگر(!) به نظر ما عادی نیاید. در این کتاب چهارده داستان از این جور طنزنویس ها را جور کرده ایم.

خانم ویرجینیا ولف در سال 1882 در لندن به دنیا آمد. پدرش سر لزی استیفن یکی از بزرگان ادبیات انگلستان در قرن هجدهم بود. ویرجینیا در سنین نوجوانی مادرش را از دست داد و تحت تاثیر پدر، وارد عرصه ادبیات گردید. او از همان ابتدا به مطالعه آثار نویسندگانی مثل جیمز جویس و هنری جیمز پرداخت و با نوشتن نقدهایی بر این آثار توانست قدری شهرت برای خودش دست و پا کند. او پس از مرگ پدر و خلاص شدن از دست برادر متعصبش، در سن بیست و دو سالگی مستقل شد و جلسات متعدد بحث های روشنفکرانه با دوستانش برگزار می کرد. ویرجینیا ولف در سال 1912 با لئونارد ولف ازدواج کرد و در سال 1917 با کمک شوهرش انتشارات هوگارت را تاسیس کرد و کارش را با انتشار آثاری از کاترین، منسفیلد و الیوت آغاز کرد و در ادامه چند اثر از فروید را به چاپ رسانید. ویرجینیا ولف در آثار خود سعی می کرد واقعیت زندگی بشری را به شیوه ای نو به تصویر بکشد و بیش از سایر نویسندگان به پوچی و بی ارزشی دنیا بپردازد. او در دوران جنگ جهانی دوم بسیاری از دوستان خود را از دست داد و همین سبب افسردگی شدیدش شد به طوری که پس از چند بار قصد خودکشی، بالاخره در روز 28 مارس سال1941 در سن پنجاه و نه سالگی، در حالی که جیب ها و لباس هایش را پر از سنگ کرده بود به کنار رودخانه «اوز» در «رادمال» رفت و خودش را غرق کرد. او به همراه جیمز جویس و مارسل پروست تاثیر فراوانی در شیوه نگارش رمانها در قرن بیستم داشت. داستانهای ولف انباشته از ذهنیات فلسفی و حقایقی ست که در پس زندگی نهفته است و بیشتر به جنبه فانتزی زندگی توجه داشته تا واقعیت ظاهری آن.

• دوشس و جواهرفروش: برگزیده داستانهای طنز از نویسندگان بزرگ جهان ~مارک تواین، نیره توکلی (مترجم)، ویرجینیا وولف (گردآورنده)
• فسقلی ها (جلدهای 1 تا 10) ~تونی گراس، محمدرضا مهرافزا (مترجم)، شکوه قاسم نیا(بازنویسی)
• سگ طمع کار و دو قصه دیگر 1- گرگ نادان و الاغ زرنگ 2- رنج و گنج ~شاگا هیراتا
• مورچه دانا و ملخ نادان و دو قصه دیگر 1- کلاغ نادان 2-قورباغه های طمع کار ~شاگا هیراتا، گروه ویراستاری نشر برف (مترجم)، سجاد قدیانی(گرافیست)
• برایم قصه بخوان: قصه هایی از آسیا و اقیانوسیه ~سیروس طاهباز (مترجم)
• موارد بیشتر (32)

• خاطرات آدم و حوا به روایت مارک تواین ~مارک تواین، حسن علیشیری (مترجم)
• شاهزاده و گدا: متن کوتاه شده ~مارک تواین، محسن سلیمانی (مترجم)، مژگان کلهر (ویراستار)
• بشر چیست؟ ~مارک تواین، سعید بافندی (مترجم)
• دوشس و جواهرفروش: برگزیده داستانهای طنز از نویسندگان بزرگ جهان ~مارک تواین، نیره توکلی (مترجم)، ویرجینیا وولف (گردآورنده)
• تام سایر: متن کوتاه شده ~مارک تواین، محسن سلیمانی (مترجم)، مژگان کلهر (ویراستار)

• دوشس و جواهرفروش: برگزیده داستانهای طنز از نویسندگان بزرگ جهان ~مارک تواین، نیره توکلی (مترجم)، ویرجینیا وولف (گردآورنده)
• ماجرای احمد و نی نی کوچولو ~نیره توکلی، مهرنوش معصومیان (نقاش)
• نقل قول های کلیدی در جامعه شناسی ~کنت تامپسون، نیره توکلی (مترجم)
• خانه بزرگ سبز و پرده های آبی (دو رمان در یک کتاب) ~اختر نراقی، نیره توکلی (مترجم)
• نجات دلفین کوچولو ~وین گروور، نیره توکلی (مترجم)

• به سوی فانوس دریایی ~ویرجینیا وولف، صالح حسینی (مترجم)
• به سوی فانوس دریایی ~ویرجینیا وولف، خجسته کیهان (مترجم)
• دوشس و جواهرفروش: برگزیده داستانهای طنز از نویسندگان بزرگ جهان ~مارک تواین، نیره توکلی (مترجم)، ویرجینیا وولف (گردآورنده)
• بانو در آینه ~ویرجینیا وولف، فرزانه قوجلو (مترجم)
• سال ها ~ویرجینیا وولف، فرهاد بدری زاده (مترجم)