کتاب فرهنگ فارسی عامیانه

ابوالحسن نجفی (زاده 1308 در نجف)، زبان شناس و مترجم ایرانی است. او عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی است و دبیری مجله ادبیات تطبیقی را بر عهده دارد. عمده فعالیت های ادبی و علمی او در حوزه ترجمه متون ادبی، ویرایش، زبان شناسی و وزن شعر فارسی است. او یکی از دقیق ترین دایره ها برای طبقه بندی وزن شعر فارسی را تدوین کرده که به دایره نجفی معروف است. برخی از آثار تالیفی او عبارتند از: غلط ننویسیم، مبانی زبان شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی، فرهنگ فارسی عامیانه، وزن شعر فارسی و مترجم بیش از 15 جلد کتاب ادبی و هنری، برخی از آن ها عبارتند از: شیطان و خدا (ژان پل سارتر)، گوشه نشینان آلتونا (ژان پل سارتر)، شنبه و یکشنبه در کنار دریا (روبرمرل)، کالیگولا (آلبرکامو)، عیش و نیستی (تیری مونیه)، شازده کوچولو (اگزوپری)، خانواده تیبو (روژه مارتن دوگار)، نژاد و تاریخ (لکودلوی استروس)، ضدخاطرات (آندره مالرو) و... فرهنگ فارسی عامیانه یکی از آثار برجسته ابوالحسن نجفی است و در بردارنده اصطلاحات عامیانه فارسی است.

• ضرب المثلهای معروف ایران ~مهدی سهیلی
• فرهنگ عامیانه مردم ایران ~صادق هدایت، جهانگیر هدایت(گردآورنده)
• فوت کوزه گری: مثل های فارسی و داستان های آن ~متین پدرامی، مصطفی رحماندوست
• مجموعه قصه ما مثل شد ~محمد میرکیانی، محمدحسین صلواتیان (تصویرگر)
• قصه ما مثل شد ~محمد میرکیانی، محمدحسین صلواتیان(تصویرگر)
• موارد بیشتر (301)

• کالیگولا ~آلبر کامو، ابوالحسن نجفی (مترجم)
• اختیارات شاعری و مقاله های دیگر در عروض فارسی ~ابوالحسن نجفی
• خانواده تیبو (دوره چهار جلدی) ~روژه مارتن دوگار، ابوالحسن نجفی (مترجم)
• شازده کوچولو ~آنتوان دو سنت اگزوپری، ابوالحسن نجفی (مترجم)
• وظیفه ادبیات: مجموعه مقالات ~لئونید لئونوف، ابوالحسن نجفی (مترجم)