کتاب مرغ عشق میان دندان های تو "ترانه های عشق و مرگ"

مرغ عشق میان دندان های تو عنوان مجموعه اشعار فدریکو گارسیا لورکا است که با ترجمه ی احمد پوری منتشر شده.

فدریکو گارسیا لورکا در ایران برای دوستداران شعر نامی است آشنا. چندین ترجمه از اشعار او در نشریات و یا به صورت کتاب چاپ شده و نمایش نامه های او به ویژه عروسی خون اجراهای متعددی داشته است. شاهکار شعری او مرثیه برای ایگناسیوسانچز مخیاس با ترجمه ی زیبای احمد شاملو بسیاری از دوستداران شعر را شیفته ی او کرده است.

احمد پوری درباره ی این کتاب می گوید: ترجمه ی شعر لورکا دشواری های ویژه ی خود را دارد. سال ها پیش با دو دوست اسپانیایی درباره ی اشعار لورکا صحبت می کردیم. یکی از آن ها معتقد بود که ترجمه ی اشعار لورکا به زبان های دیگر کاری است بیهوده و از رنگ و بوی شدیدا محلی و اسپانیایی شعر او می گفت و اعتقاد داشت که فقط یک اسپانیایی زبان می تواند حلاوت و ظرافت شعر او را دریابد. دیگری که خود شاعر نیز بود و ترجمه های اشعار لورکا را در زبان فرانسه و انگلیسی خوانده بود، اعتقاد داشت که حس بسیار قوی شعری در سروده های لورکا می تواند به راحتی وارد زبان های دیگر شود و در دل ها نشیند. او معتقد بود که لورکا در چارچوب معنی و منطق در نمی آید. این حس شعر اوست که باید منتقل شود. شاید به اعتبار حرف این دوست بود که من جسارت ترجمه ی شعرهای لورکا را یافتم.

• آزادی (گزیده اشعار اکتاویو پاز) ~حسن فیاد (مترجم)، اوکتاویو پاز (شاعر)
• گزیده شعر فدریکو گارسیا لورکا: دوزبانه اسپانیایی - فارسی ~زهرا رهبانی (مترجم)
• دفترهای شعر - دفتر یکم : مجموعه ی مقالات و آثار: ویژه ی شعر نسل 98 اسپانیا ~احسان نوروزی (شاعر)، آنتونیو ماچادو (شاعر)، خوان رامون خیمه نس (شاعر)، میگوئل داونامونو (شاعر)، کارل کاب (شاعر)، نیلوفر شیرازی (شاعر)، مهدی فتوحی (شاعر)، مهدی جواهریان راد (شاعر)
• شب پلنگ ~کلارا خانس، محسن عمادی (مترجم)
• عروسی یک پروانه ~نیکیتا استانسکو، محسن عمادی (مترجم)
• موارد بیشتر (40)

• سه نمایشنامه از لورکا: عروسی خون، یرما، خانه ی برناردا آلبا ~فدریکو گارسیالورکا، احمد شاملو (مترجم)، آیدا شاملو(زیرنظر)
• خانه برناردا آلبا ~فدریکو گارسیالورکا، نجف دریابندری (مترجم)، گوئین ادواردز(مقدمه)، فرانسیسکو گارسیالورکا(مقدمه)
• خانه ی برناردا آلبا ~فدریکو گارسیالورکا، فانوس بهادروند (مترجم)
• یرما ~فدریکو گارسیالورکا، پری صابری (مترجم)، یدالله رویایی (مترجم)
• خانه ی برناردا آلبا ~فدریکو گارسیالورکا، محمود کیانوش (مترجم)

• عشق با صدای بلند: گزینه شعرهای نزار قبانی ~احمد پوری (مترجم)، نزار قبانی(شاعر)
• سایه ای در میان شما: گزیده اشعار آنا آخماتووا ~احمد پوری (مترجم)، آناآندری یونا آخماتووا(شاعر)
• دو قدم این ورخط ~احمد پوری، شیوا حریری (ویراستار)
• دستان تو کجاست؟: مجموعه ای از اشعار ناظم حکمت ~ناظم حکمت، احمد پوری (مترجم)
• همه چیز راز است!: گزینه شعرها ~یانیس ریتسوس، احمد پوری (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)