کتاب دعای مکارم الاخلاق

خداوندا! به لطفت نیتم را برکت ببخش و با آنچه در دست توست یقینم را اصلاح کن و به قدرتت تباهی‌ها و خرابی‌های من را سامان بده.

خداوندا! خودت تمامی دل مشغولی‌های من را سامان ببخش و مرا به کاری بگمار که فردا سراغش را از من می‌گیری و روزگارم را متناسب با هدف آفرینشم قرار بده.

خدایا! به تکبر دچارم مساز و مرا بنده تمام عیار خود کن و درخت عبادتم را به آفت غرور و خودپسندی تباه نکن و توفیق کارهای خیر برای مردم را نصیب دست‌های من بساز و بنای آن کارها را به سیلاب منت ویران مساز و پای جانم را به قله‌های بلند اخلاق برسان و مرا از آفت فخرفروشی برهان.

«دعای مکارم الاخلاق» یکی از زیباترین و تاثیرگذارترین نیایش‌های موجود در صحیفه سجادیه از امام سجاد علیه السلام است. با خواندن هر قسمت از این دعا، مخاطب نه تنها با خدای متعال ارتباط برقرار می‌کند، بلکه با ویژگی‌ها و اخلاقیاتی که باید در خود به وجود آورد، آشنا می‌گردد. 

ترجمه سید مهدی شجاعی از این دعا بر خلاف بسیاری از ترجمه‌های دیگر، با توجه و دقت زیاد به حفظ روح و مضمون اصلی دعا انجام شده است. او با استفاده از واژگان ساده ولی عمیق، مفهوم و احساسات موجود در دعا را به خوبی منتقل کرده است. بیان ساده و واضح شجاعی، به مخاطب این امکان را می‌دهد که بدون هیچ گونه مشکلی در فهم، به تامل در مضمون و مفهوم دعا بپردازد. 

وقتی به ترجمه‌های دیگر سید مهدی شجاعی نگاه می‌کنیم، متوجه این ویژگی مهم او می‌شویم که همیشه سعی دارد احساس و مفهوم اصلی متن را در ترجمه خود حفظ کند. در ترجمه «دعای مکارم الاخلاق» نیز او با انتخاب دقیق واژگان و جملاتی ساده ولی پر معنا، مخاطب را وارد دنیای عرفانی و اخلاقی امام سجاد علیه السلام می‌کند. 

بیان تضرع و حقارت انسان در پیشگاه خداوند، یکی از موضوعاتی است که به وضوح در این دعا مورد تاکید قرار گرفته است. شجاعی با استفاده از واژگانی که هم آشنا و هم معنادار هستند، این بیان را به مخاطب منتقل می‌کند. او مخاطب را با نیایش‌های امام سجاد علیه السلام آشنا می‌کند، نیایش‌هایی که نه تنها برای آن دوره، بلکه برای تمام دوره‌ها و زمان‌ها اهمیت و ارزش دارد.

• دعای مکارم الاخلاق ~سیدمهدی شجاعی
• دعای مکارم الاخلاق ~سیدمحمدرضا واحدی
• شرح و تفسیر دعای مکارم الاخلاق ~محمدتقی فلسفی(شارح)
• شرح و تفسیر دعای مکارم الاخلاق ~محمدتقی فلسفی(شارح)
• شرح و تفسیر دعای مکارم الاخلاق ~محمدتقی فلسفی(شارح)
• موارد بیشتر (20)

• سقای آب و ادب ~سیدمهدی شجاعی
• آفتاب در حجاب ~سیدمهدی شجاعی
• کتاب گویا دموکراسی یا دموقراضه ~سید مهدی شجاعی (گوینده)، سید شاهین علایی نژاد (گوینده)
• غیر قابل چاپ: مجموعه داستان: همراه با چند نقد و نظر ~سیدمهدی شجاعی
• آیین زندگی: وصایای امیرالمومنین به امام حسن مجتبی (ع) ~سیدمهدی شجاعی (مترجم)