کتاب تشکل جهان تاریخی در علوم انسانی

ویلهلم دیلتای فیلسوف و اندیشمند آلمانی بر این اعتقاد بود که کار علوم انسانی این است که آگاهی مستقیمی را گردآوری کند که پیشاپیش در مورد جنبه های گوگاگون حیات تاریخی موجود است و بکوشد این آگاهی را از طریق شناخت مفهومی تا حد ممکن سامان دهد. یکی از وظایف معرفت شناسی علوم انسانی این است که حدود و مشخصه هایی را شناسایی کند که در محدوده آنها می توان نظامی از علوم انسانی ترتیب داد و بررسی نمود که روش ها و شیوه های این علوم را تا کجا می توان از روش ها و شیوه های علوم طبیعی متمایز کرد. اما دیلتای این مسائل مربوط به معرفت شناسی و روش علوم انسانی را به عنوان بخشی از پرسش هایی بسیار گسترده تر در مورد ماهیت فهم انسان در متن این پرسش ها جای داده است. مترجم این کتاب قصد داشت پس از ترجمه جلد اول، جلد دوم آن را ترجمه و روانه بازار نشر کند اما برای پرهیز از وقفه در کار ، ترجمه جلد سوم را آغاز کرد چرا که جلد دوم آن در دسترس نبود . طرح کلی دیلتای در تدوین علوم انسانی، تعریف، روش، منطق و نتیجه آن در مقدمه جلد اول آمده است. ویلهلم دیلتای این مجلد را تشکل جهان تاریخی در علوم انسانی نامیده است. او عرفاً عضو یکی از نحله های فلسفی آلمان پس از کانت محسوب می گردد که به نوکانتی ها مشهور شده اند.

• ذهن: درآمدی بر علوم شناختی ~پل تاگارد، رامین گلشائی (مترجم)، مریم جابر (ویراستار)، محمود ظریف (ویراستار)
• مکاتب فلسفی و آراء تربیتی ~جرالدلی گوتک، محمدجعفر پاک سرشت (مترجم)
• درآمدی به منطق جدید ~ضیاء موحد
• جهان همچون اراده و تصور ~آرتور شوپنهاور، رضا ولی یاری (مترجم)، پیام یزدانجو (ویراستار)
• تاریخ فلسفه در قرون وسطی و رنسانس ~محمد ایلخانی
• موارد بیشتر (706)

• مقدمه بر علوم انسانی ~ویلهلم دیلتای، منوچهر صانعی دره بیدی (مترجم)
• دانش هرمنوتیک و مطالعه تاریخ ~ویلهلم دیلتای، منوچهر صانعی دره بیدی (مترجم)
• به فهم درآوردن جهان انسانی ~ویلهلم دیلتای، منوچهر صانعی دره بیدی (مترجم)
• فلسفه اخلاق و جهان بینی ~ویلهلم دیلتای، منوچهر صانعی دره بیدی (مترجم)
• شعر و تجربه (نقادی هنر) ~ویلهلم دیلتای، منوچهر صانعی دره بیدی (مترجم)

• دین در محدوده عقل تنها ~ایمانوئل کانت، منوچهر صانعی دره بیدی (مترجم)
• مابعدالطبیعه اخلاق: مبانی مابعدالطبیعی تعلیم فضیلت (فلسفه فضیلت) ~ایمانوئل کانت، منوچهر صانعی دره بیدی (مترجم)
• فلسفه حقوق ~ایمانوئل کانت، منوچهر صانعی دره بیدی (مترجم)
• درسهای فلسفه اخلاق ~ایمانوئل کانت، منوچهر صانعی دره بیدی (مترجم)
• رشد عقل: ترجمه و شرح مقاله ی کانت با عنوان "معنای تاریخ کلی در غایت جهان وطنی" ~منوچهر صانعی دره بیدی