کتاب مادام بوواری

پیش از انقلاب و حدود 40 سال پیش برای نخستین بار مرحوم محمد قاضی و رضا عقیلی مشترکا رمان مادام بواری را به فارسی برگرداندند. حدود پنج سال پیش ترجمه جدیدی از مادام بواری به قلم محمد مهدی فولادوند به بازار آمد. با توجه به تغییرات زبان در هر دوره ای و نظر کارشناسان ترجمه که معتقدند هر اثری پس از 30 سال باید تجدید ترجمه شود، پس از سالها سحابی این اثر را ترجمه کرد و بار دیگر نام این شاهکار جاودانه عرصه رمان بر سر زبان مخاطب ایرانی افتاد.
مادام بواری نخستین اثر گوستاو فلوبر، نویسنده نامدار فرانسوی است که به عنوان برجسته ترین اثر او به شناخته می شود. نگارش این رمان رئالیستی 5 سال به طول انجامید. فلوبر که بسیار با شخصیت مادام بواری هم ذات پنداری میکرده است، در نامهای گفته است که هنگام نوشتن صحنه سم خوردن مادام بواری، مزه آرسنیک را در دهان خود احساس می کرده است.

• سرخ و سیاه ~استاندال، مهدی سحابی (مترجم)
• باخانمان ~هکتور مالو، مهرداد مهدویان (مترجم)
• چرم ساغری ~اونوره دو بالزاک، محمود اعتمادزاده (مترجم)
• آدلف ~بنژامن کنستان، مینو مشیری (مترجم)
• زن سی ساله ~اونوره دو بالزاک، محمد آریان (مترجم)
• موارد بیشتر (669)

• مادام بوواری ~گوستاو فلوبر، مهدی سحابی (مترجم)
• تربیت احساسات ~گوستاو فلوبر، مهدی سحابی (مترجم)
• آوازهای کوچکی برای ماه (نامه های گوستاو فلوبر و ژرژساند) ~گوستاو فلوبر، ژرژ ساند، گلاره جمشیدی (مترجم)
• مادام بواری ~گوستاو فلوبر، بهاره ربانی (مترجم)
• مادام بواری ~گوستاو فلوبر، مهستی بحرینی (مترجم)

• بارون درخت نشین ~ایتالو کالوینو، مهدی سحابی (مترجم)
• همه می میرند ~سیمون دو بووار، مهدی سحابی (مترجم)
• مرگ قسطی ~لویی فردینان سلین، مهدی سحابی (مترجم)
• جامعه شناسی هنر ~ژان دووینیو، مهدی سحابی (مترجم)
• مادام بوواری ~گوستاو فلوبر، مهدی سحابی (مترجم)