کتاب قصر پرندگان غمگین

... ناگهان احساس کرد که با همه ی اشیاء خانه شان بیگانه است. پیش ترها گلدان ها و درخت ها و رخت های آویخته بر طناب ها را نشانه ای از زندگی و تکاپو می دید، ولی اینک احساس می کرد که خودش از زندگی تهی می شود. وقتی وارد اتاق شد، قبل از همه تابلویی توجهش را جلب کرد... تابلوی چند پرنده ی تنها که روی قفسی خالی نشسته و به افقی دور خیره شده اند... برای نخستین بار احساس کرد که پرنده ها به این می اندیشند که پرواز کنند یا به قفس برگردند. سال ها بود که این تابلو را می دید و آن را به عنوان بخشی ابدی از دیوار می نگریست. تابلو طوری به دیوار چسبیده بود که در لابه لای جریان طبیعی اشیا غرق شده و زیر موج کشنده ی منظره های تکراری محو شده بود. یک لحظه خودش را مثل همان تابلو دید... مثل چیزی که همواره این جا در میان اشیا بوده و کسی او را ندیده است. خودش هم تبدیل به بخشی از اشیا شده بود...

• عمویم جمشیدخان: مردی که باد همواره او را با خود می برد ~بختیار علی
• قصر پرندگان غمگین ~بختیار علی، رضا کریم مجاور (مترجم)
• ابرهای دانیال ~بختیار علی
• پرندگان در باد ~عطا نهایی، رضا کریم مجاور (مترجم)
• جمشیدخان عمویم، که باد همیشه او را با خود می برد ~بختیار علی، مریوان حلبچه ای (مترجم)، محمد جهانی مقدم (گرافیست)
• موارد بیشتر (177)

• آخرین انار دنیا ~بختیار علی، مریوان حلبچه ای (مترجم)
• عمویم جمشیدخان: مردی که باد همواره او را با خود می برد ~بختیار علی
• غروب پروانه ~بختیار علی
• آیا با لاکان می توان انقلابی بود؟ (مقالاتی در روان کاوی و فلسفه ی پست مدرن) ~بختیار علی
• پژوهشی در معانی دیگر شعر [نوشتاری در شعر و فلسفه] (به انضمام خواننده کشنده) ~بختیار علی، باسط مرادی (مترجم)

• قصر پرندگان غمگین ~بختیار علی، رضا کریم مجاور (مترجم)
• مجموعه اشعار شیرکو بی کس ~شیرکو بی که س(شاعر)، رضا کریم مجاور(گردآورنده)
• با شهرزاد در شب های کردستان (آنتولوژی داستان کوتاه کردستان ایران از آغاز تا امروز) ~رضا کریم مجاور (مترجم)
• تاریخ گریه: پژوهشی در باب شیون و زاری ~صلاح حسن پهلوان، رضا کریم مجاور (مترجم)، الهام آقاباباگلی (ویراستار)