کتاب اسبهای لگام گسیخته

چهارگانه ی یوکیو می شیما معتبرترین , مهم ترین و آخرین نوشته این نویسنده ی ژاپنی است . هر رمان این داستان کاملا مستقل است؛ اما قهرمان های می شیما از رمان برف بهاری به کتاب های اسب های لگام گسیخته، زوال فرشته و معبد سپیده دم می روند و هر یک با حضور یا مرگ خود نقشی اساسی در روند داستان بازی می کنند.

اسب های لگام گسیخته، عنوان رمانی است از یوکیو می شیما که به تازگی با ترجمه غلامحسین سالمی در نشر نگاه به چاپ رسیده است. یوکیو می شیما از مهم ترین نویسندگان ژاپنی است که در سال ١٩٢٥ متولد شد. او نویسنده ای پرکار بود و بیش از ٢٥٠ اثر از او به جا مانده؛ چهل رمان، بیش از پنجاه مجموعه داستان، سی و سه نمایش نامه، چند مجموعه شعر، دو سفرنامه و چندین مجموعه مقاله بخشی از آثار او را تشکیل می دهند. یوکیو می شیما به اعتبار همین آثارش شهرتی جهانی پیدا کرد و کتاب هایش در بُعدی وسیع ترجمه و خوانده شده اند. در بین آثار او، مجموعه چهارگانه ای با عنوان دریای حاصلخیزی وجود دارد که شامل چهار کتاب به هم پیوسته و درعین حال مستقل است. یکی از این چهار کتاب، رمان اسب های لگام گسیخته است و هر چهار اثر این مجموعه جزء آثار شاخص او به شمار می روند. مترجم کتاب مقدمه ای مفصل در ابتدای رمان درباره یوکیو می شیما و آثارش نوشته و در بخشی از این یادداشت بلند درباره اسب های لگام گسیخته نوشته است: اسب های لگام گسیخته دومین کتاب از مجموعه چهارگانه دریای حاصلخیزی ا ست. منتقدان بسیاری این کتاب را به عنوان اثری میهنی ستوده اند. در این کتاب شورانگیزترین صحنه های خودکشی به شیوه هاراکیری به تصویر کشیده شده است. هوندا، که در کتاب برف بهاری دانشجوی رشته حقوق بود، در این کتاب وکیل دعاوی است. او که همواره با یاد و خاطره دوست از دست شده اش، کی یوآکی ماتسوگائه زندگی می کند، حضور دوباره او را در قالب ایسائو اینوما می بیند و تمامی داستان درباره شخصیت ایسائو است به تأیید منتقدان بزرگ جهان، مجموعه چهارگانه دریای حاصلخیزی، شاهکار بزرگ ادبی ژاپن و مشرق زمین است که در شمار ادبیات کلاسیک جهان درآمده است. اسب های لگام گیسخته اولین بار در سال ١٩٦٨ منتشر شد و نثر این رمان نیز مثل اغلب داستان های او، ترکیبی است از شعر، فلسفه، سنت های ژاپنی و باورهای مذهبی.

• کافکا در کرانه ~هاروکی موراکامی، مهدی غبرائی (مترجم)
• از دو که حرف می زنم از چه حرف می زنم ~هاروکی موراکامی، مجتبی ویسی (مترجم)، احسان نوروزی (ویراستار)
• توتوچان: دخترکی آن سوی پنجره ~تتسوکو کورویاناگی، سیمین محسنی (مترجم)، شکوفه صمدی (ویراستار)
• سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های زیارتش ~هاروکی موراکامی، امیرمهدی حقیقت (مترجم)، مهدی یزدانی خرم (ویراستار)
• کافکا در ساحل ~هاروکی موراکامی، گیتا گرکانی (مترجم)
• موارد بیشتر (221)

• معبد سپیده دم ~یوکیو میشیما، غلامحسین سالمی (مترجم)
• برف بهاری ~یوکیو میشیما، غلامحسین سالمی (مترجم)، سمیا صیقلی (مترجم)
• اسبهای لگام گسیخته ~یوکیو میشیما، غلامحسین سالمی (مترجم)
• پایان ضیافت ~یوکیو میشیما، شیوا مقانلو (مترجم)، محمد جهانی مقدم(گرافیست)
• دریانوردی که از چشم دریا افتاد ~یوکیو میشیما، مریم رضایی (مترجم)

• معجزه شکرگزاری ~روندا برن، وامق عسکری (مترجم)، غلامحسین سالمی (ویراستار)
• معبد سپیده دم ~یوکیو میشیما، غلامحسین سالمی (مترجم)
• میعاد در سپیده دم ~رومن گاری، مهدی غبرائی (مترجم)، غلامحسین سالمی (ویراستار)
• برف بهاری ~یوکیو میشیما، غلامحسین سالمی (مترجم)، سمیا صیقلی (مترجم)
• کوری ~ژوزه ساراماگو، اسدالله امرائی (مترجم)، غلامحسین سالمی (ویراستار)