کتاب شهرت دیرهنگام

شهرت دیرهنگام عنوان کتابی است از آرتور شنیتسلر که به تازگی و 120 سال پس از نوشته شدن در آلمان منتشر شده است. این رمان با ترجمه ی ناصر غیاثی نویسنده و مترجم از سوی نشرچشمه منتشر شده است، ترجمه ی فارسی این کتاب احتمالا اولین ترجمه از این کتاب دیریاب خواهد بود.

ناصر غیاثی درباره ی این کتاب می نویسد: شنیتسلر خود بر این کتاب ۱۶۰ صفحه ای که ۱۲۰ سال پس از نوشته شدن و بیش از هشتاد سال پس از مرگ او و برای اولین بار منتشر می شود، عنوان داستان شاعر فرتوت را برگزیده بود اما ناشر عنوان کتاب را تغییر داده و عنوان شهرت دیرهنگام را بر پیشانی آن نشانده است. گرچه نزدیک به پنجاه سال پیش در بایگانی آرتور شنیتسلر دانشگاه فرایبورگ در لیست آثار باقی مانده از این کتاب نام برده شده بود اما آن را اثری گم شده تلقی می کردند.

شنیتسلر شهرت دیرهنگام را زمانی به قلم درآورده که تازه سی سالگی را پشت سر گذاشته و هنوز هیچ یک از آثاری که بعدها شهرت جهانی برای او به ارمغان آورده بودند، ننوشته بود.

آقای غیاثی درباره ی داستان شهرت دیرهنگام این چنین نوشته است: داستان شهرت دیرهنگام نوول با این جمله آغاز می شود: آقای اِدوارد زاکسبرگر از پیاده روی برگشته بود و به آرامی از پله ها بالا می رفت تا به خانه اش برود.

• عقاید یک دلقک ~هاینریش بول، محمد اسماعیل زاده قندهاری (مترجم)
• محاکمه ~فرانتس کافکا، امیرجلال الدین اعلم (مترجم)
• سیمای زنی در میان جمع ~هاینریش بول، مرتضی کلانتریان (مترجم)
• طبل حلبی ~گونتر گراس، سروش حبیبی (مترجم)
• آبروی از دست رفته ی کاترینا بلوم، یا، خشونت چگونه شکل می گیرد و به کجا می انجامد ~هاینریش بول، حسن نقره چی (مترجم)
• موارد بیشتر (487)

• گریز به تاریکی و پنج داستان دیگر ~آرتور شنیتسلر، نسرین(دانش پژوه) شیخ نیا (مترجم)
• مردن ~آرتور شنیتسلر، علی اصغر حداد (مترجم)
• خانم بئاته و پسرش ~آرتور شنیتسلر، علی اصغر حداد (مترجم)

• خاطرات کاناپه ی فروید ~کریستیان موزر، ناصر غیاثی (مترجم)
• نامه های کافکا به پدر و مادر: از سال های 1922 - 1924 ~فرانتس کافکا، ناصر غیاثی (مترجم)
• کافکا: مختصر و مفید ~دیوید زین مایروویتز، ناصر غیاثی (مترجم)، روبرت کرومب (تصویرگر)
• تاکسی نوشتی دیگر ~ناصر غیاثی
• پلنگ های کافکا ~موآسیر اسکلیر، ناصر غیاثی (مترجم)