کتاب ترجمه متون ادبی (فرانسه به فارسی)

پیش از پرداختن به روش های ترجمۀ ادبی و گام نهادن به عرصه عملی آن، شاید بی مناسبت نباشد که در ابتدا مروری گذرا بر مشکلات رایج در ترجمه داشته باشیم. منظور از مشکلات ترجمه در این بخش، خطاها و اشتباهات متداولی است که معمولا به خاطر کم توجهی یا شتابزدگی بعضی از دانشجویان در کلاس های ترجمه بروز می کند.

هر کس که به ترجمه روی می آورد، علاوه بر اینکه با مشکلات خاص ترجمه مواجه می شود، با مشکلات دیگری که مربوط به نگارش به زبان مقصد است نیز روبه رو می شود. فرد مترجم در حین آموزش ترجمه ادبی هم باید درک خوبی از زبان مبدأ و هم تسلط خوبی بر اصول نگارشی زبان فارسی پیدا کند. بدیهی است ضعف در هر یک از دو زبان، سبب کاهش اعتبار ترجمه می شود. مشکلاتی که در زیر به صورت اجمالی به آنها اشاره می کنیم، از جمله موارد شایعی است که نه تنها کم و بیش در میان ترجمه های دانشجویی، بلکه در لابه لای کار معدودی از مترجمان حرفه ای نیز مشاهده می شود.

• اصول فن ترجمه (فرانسه به فارسی) ~محمدجواد کمالی
• Histoire de la traduction (entre l'Iran et la France) ~المیرا دادور
• مقابله و بررسی آثار ترجمه شده (جستاری در تطبیق ترجمه های فرانسه به فارسی) ~کتایون شهپرراد
• Traduction de textes scientifiques et techniques: Fracais - Persan ~نگین بازرگان دیلمقانی
• تاریخچه ترجمه از فرانسه به فارسی در ایران از آغاز تا کنون ~داود نوابی
• موارد بیشتر (10)

• اولین خون ~آملی نوتومب، محمدجواد کمالی (مترجم)
• سقاءها ~عتیق رحیمی، محمدجواد کمالی (مترجم)
• بالون ها ~آملی نوتومب، محمدجواد کمالی (مترجم)
• آنتیگون: شاهدخت بی پروا ~فرانسواز راشمول، محمدجواد کمالی (مترجم)
• نبردها و تحولات یک زن ~ادوار لوئی، محمدجواد کمالی (مترجم)، بهنود فرازمند (مترجم)