کتاب دیوار گذر: پنج داستان کوتاه

مجموعه داستان دیوارگذر از آثار شاخص مارسل امه، نویسنده ی فرانسوی، است. اغلب داستان های این مجموعه، که امه آن ها را در سال های جنگ جهانی دوم و اشغال فرانسه نوشته، درباره ی جنگ و حواشی آن است و درون مایه هایی غریب و نامتعارف دارند. داستان دیوارگذر روایت کارمندی ساده است که ناگهان درمی یابد توانایی گذر از دیوارها را دارد. کارت، داستان دیگر کتاب، فرآیند تمدید زندگی مجدد را به نمایش می گذارد. داستان در قالب یادداشت های روزانه نوشته شده است. راوی با کسان دیگری به نوعی مرگ نسبی محکوم است. آن ها ناچارند کارت زمان تهیه و مدت زندگی خود را طولانی تر کنند. امه در این داستان تمام موقعیت های طنزآمیز را می کاود. داستان های ضرب المثل و چکمه های هفت فرسخی واقع گراترین داستان های این مجموعه هستند. اما آن حس کنایی امه در این داستان ها نیز مشهود است. دیگر داستان این مجموعه حکم نام دارد.

• زن آینده ~کریستین بوبن، مهوش قویمی (مترجم)
• اسباب خوشبختی (چهار داستان کوتاه) ~اریک-امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• کتاب بیهوده ~کریستیان بوبن
• دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد ~آنا گاوالدا، سولماز واحدی کیا (مترجم)
• دور از دیار و قلمرو ~آلبر کامو، پرویز شهدی (مترجم)
• موارد بیشتر (77)

• گرگ ~مارسل امه، بابک صادق خانجانی (مترجم)، کلودین ساباتیه (تصویرگر)، رولان ساباتیه (تصویرگر)
• گودال گناه ~مارسل امه، ناهید فروغان (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)

• دفتر بزرگ ~آگوتا کریستف، اصغر نوری (مترجم)
• مدرک: سه گانه ی دوقلوها، کتاب دوم ~آگوتا کریستف، اصغر نوری (مترجم)
• دروغ سوم: سه گانه ی دوقلوها، کتاب سوم ~آگوتا کریستف، اصغر نوری (مترجم)
• کافه پولشری [نمایشنامه] ~آلن وتز، اصغر نوری (مترجم)
• برهوت عشق ~فرانسوا موریاک، اصغر نوری (مترجم)

• صلحی که همه ی صلح ها را بر باد داد: فروپاشی امپراتوری عثمانی و شکل گیری خاورمیانه ی معاصر ~دیوید فرامکین، حسن افشار (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)، علیرضا اسماعیل پور (ویراستار)
• مبانی زیباشناسی ~پیر سوانه، محمدرضا ابوالقاسمی (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)
• آداب روزانه: روز بزرگان چگونه شب می شود ~میسن کاری، مریم مومنی (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)، علیرضا اسماعیل پور (ویراستار)
• دوستش داشتم ~آنا گاوالدا، ناهید فروغان (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)
• بنیاد کلی گرایی: پل قدیس و منطق حقیقت ~الن بدیو، مراد فرهادپور (مترجم)، صالح نجفی (مترجم)، مهدی نوری (مترجم)