کتاب حاضر ترجمه و اقتباسی از مجموعه کاربردی با عنوان Astro Cycles: The Trader's به تعبیر ناشر، هدیهای به سرمایه گذاران و معامله گران بازار سرمایه است. نویسنده کتاب متولد ۱۹۴۱ و دانش آموخته رشته MBA مالی در سال ۱۹۶۷ از دانشگاه ایالتی ایندیانا است. او یک معاملهگر کهنه کار است که در سال ۱۹۸۷ این کتاب را به رشته تحریر درآورد و در سال ۱۹۹۶ به بازار عرضه کرد. این کتاب نه تنها مرجع مناسبی برای علاقه مندان به یادگیری ستارهشناسی مالی است، بلکه حاوی تجارب ارزشمند آقای پساونتو در زمینه معاملهگری و تحلیل تکنیکال است. سعی گردید در ترجمه و اقتباس اصول و حقوق علمی رعایت گردیده و با توضیحات اضافی امکان درک آسانتر و کاربردیتر مطالب و همچنین مطالعات بیشتر فراهم آید و اعتقاد بر این است که بازار سرمایه کشور، همچنین علم مالی جامعهی ما نیازمند یافتهها و دانشهای نظری و کاربردی جدید بیشتری است و انجمن مهندسی مالی ایران به عنوان حامی اصلی این مجموعه در راستای تحقق رسالت خود، مرجعیت علمی در حوزه مالی را محقق سازد. از این حمایت، تشکر و قدردانی میگردد و علاوه بر آن، از ناشر محترم انتشارات ترمه نیز تشکر میشود و مهمتر از همه از اساتید اندیشمندان و پژوهشگران حوزه علوم مالی، نهادها و فعالان بازارهای مالی بالاخص بازار سرمایه که با نقد هوشمندانه و کاربست عالمانه یافتههای این کتاب، به تقویت و تکمیل آن یاری مینمایند نهایت سپاس و ادای احترام خود را اعلام کرده و پذیرای نظرات آنها هستیم. امید است با انتشار و انتقال این کتاب، بخشی از رسالت ما تحقق یافته و در توسعه دانش مالی کشور سهیم باشیم و به تعبیر نویسنده کتاب و بر اساس یک ضرب المثل چینی «اگر دانشی را بیاموزید و آن را نزد خود نگه دارید، ارزش آن را از بین برده اید» را محقق سازیم.
سیارات بیرونی منظومه شمسی در مسیر حرکت بر مدارشان، از دید ناظر روی زمین گاهی به ظاهر متوقف شده و جهت دوران خود را تغییر میدهند و پس از مدتی دوباره در جهت قبلی دوران میکنند؛ دلیل این حرکت که مختص به سیارات بیرونی میباشد، تفاوت در سرعت حرکت سیارات نسبت به یکدیگر است. دو خودرو را در میدانی تصور کنید که خودروی داخلی نزدیکتر به مرکز میدان با سرعتی بیشتر حرکت میکند. در آغاز، رانندهی خودروی داخلی میبیند که خودروی مجاور از او عقب میافتد اما پس از مدتی به نظر میآید که خودروی مجاور برعکس حرکت میکند و پس از چند لحظه دوباره آن را در مسیر قبلی میبیند. این همان اتفاقی است که برای زمین و دیگر سیارات خارجی میافتد. این وضعیت در شکل ۷ به تصویر در آمده و همان طور که میبینید در حد فاصل نقاط ۳ تا ۵ از دید ناظر روی زمین جهت حرکت مریخ در مدار آن تغییر کرده است. در توضیحات ستون سمت راست شکل ۶ عبارت Satu: 16Sco58R به معنی قرار داشتن سیارهی سترن در زاویهی ۱۶ درجه و ۵۸ دقیقه از برج آبان (عقرب) و در حرکت برگشتی (R) است.