کتاب یادداشت های محرمانه ی کنسولگری انگلستان در سیستان و قاینات

این کتاب نخستین مجموعه از برگردان فارسی گزارش های هفتگی است که کنسولگری انگلستان در سیستان و قاینات در خلال سال های جنگ جهانی اول تهیه و برای دولت متبوع خود ارسال کرده است. این گزارش ها نکته های فراوان درباره ی مسائل گوناگون دارد. از خبرهایی درباره ی رخدادهای ساده ی محلی، آب وهوا و اوضاع جوی گرفته تا اوضاع سیاسی و حکومت ولایت؛ و تا اخباری از وضع قشون خارجی مستقر در محل، رقابت ها و رابطه های سیاسی و نظامی آنان با قشون دیگر کشورها و مناسبات آنان با حکومت محلی، و مأموران دیپلماتیک انگلستان این گزارش ها را با روش و انضباط خاص تهیه کرده اند. گزارش ها افزون بر آنکه طبقه بندی محرمانه داشته از حیث محتوا هم تابع طبقه بندی مخصوص خود است. شایعه از خبر جدا شده و منبع شایعه یا خبر هم با دقت نظر تفکیک و ارزیابی شده است. خواندن این گزارش ها فرصت مغتنمی است برای آنکه نگاهی به امارت قاینات و سیستان در حدود یکصد سال پیش انداخته و تا اندازه ای با اوضاع آن روزگار امارت و مردمی آشنا شویم که در این سرزمین زیسته اند.

در برگردان این مجموعه کوشش شده تا با رجوع به منابع مکتوب یا با پژوهش های میدانی و گفت وگوها با آگاهان، اطلاعات دیگر گردآوری شود که به تقویت متن انجامیده و هم در قالب توضیحات و پانویس ها برای فهم بهتر گزارش ها به متن افزوده شود.

• قزاق: عصر رضاشاه پهلوی بر اساس اسناد وزارت خارجه فرانسه ~محمود پورشالچی
• سرزمین سوخته: دیپلماسی بریتانیا در سیستان ~رضا رئیس طوسی
• وقایع اتفاقیه: مجموعه گزارشهای خفیه نویسان انگلیس در ولایات جنوبی ایران از سال 1291 تا 1322 قمری ~علی اکبر سعیدی سیرجانی(به اهتمام)
• سیستان در تاریخ ~سیدمنصور سیدسجادی، حسن باستانی راد (ویراستار)، حسینعلی قربانی (ویراستار)
• تاریخ سیستان: از آمدن تازیان تا برآمدن دولت صفاریان ~کلیفوردادموند بازورث، حسن انوشه (مترجم)
• موارد بیشتر (39)

• تاریخ سبئوس: بر پایه ترجمه آر. دبلیو. تامسون و مقابله با نسخه رابرت پتروسیان ~اسقف باگراتونیک سبه ئوس، محمود فاضلی بیرجندی (مترجم)
• تاریخ ~تئوفیلاکتوس سیموکاتا، محمود فاضلی بیرجندی (مترجم)
• تاریخ نامه جان مالالاس ~جان مالالاس، محمود فاضلی بیرجندی (مترجم)

• تشکیل تیم های موفق پروژه ~رابرت کی ویسوکی، محمود رفیعی (مترجم)، مرتضی کوشا (مترجم)