کتاب فرهنگ آثار: معرفی آثار مکتوب ملل جهان از آغاز تا امروز

ابوالحسن نجفی (زاده 1308 در نجف)، زبان شناس و مترجم ایرانی است. او عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی است و دبیری مجله ادبیات تطبیقی را بر عهده دارد. عمده فعالیت های ادبی و علمی او در حوزه ترجمه متون ادبی، ویرایش، زبان شناسی و وزن شعر فارسی است. او یکی از دقیق ترین دایره ها برای طبقه بندی وزن شعر فارسی را تدوین کرده که به دایره نجفی معروف است. برخی از آثار تالیفی او عبارتند از: غلط ننویسیم، مبانی زبان شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی، فرهنگ فارسی عامیانه، وزن شعر فارسی و مترجم بیش از 15 جلد کتاب ادبی و هنری، برخی از آن ها عبارتند از: شیطان و خدا (ژان پل سارتر)، گوشه نشینان آلتونا (ژان پل سارتر)، شنبه و یکشنبه در کنار دریا (روبرمرل)، کالیگولا (آلبرکامو)، عیش و نیستی (تیری مونیه)، شازده کوچولو (اگزوپری)، خانواده تیبو (روژه مارتن دوگار)، نژاد و تاریخ (لکودلوی استروس)، ضدخاطرات (آندره مالرو) و... فرهنگ فارسی عامیانه یکی از آثار برجسته ابوالحسن نجفی است و در بردارنده اصطلاحات عامیانه فارسی است.

• مکث: درنگی در هشتاد کتاب ~حسین انتظامی
• کتاب پژوهی: پژوهشهایی در زمینه کتاب و نقد کتاب ~محمد اسفندیاری
• ادب و هنر بیگانه ~جلال آل احمد
• نقد و نظر ~نعمت الله صالحی نجف آبادی
• دانشنامه جرم شناسی محکومان ~عباس شیری
• موارد بیشتر (41)

• اخلاق (با تجدید نظر) ~بندیکتوس دو اسپینوزا، محسن جهانگیری (مترجم)، اسماعیل سعادت (ویراستار)
• تاریخ فلسفه: یونان و روم ~فردریک چارلز کاپلستون، سیدجلال الدین مجتبوی (مترجم)، اسماعیل سعادت (ویراستار)
• تاریخ فلسفه - جلد هفتم: از فیشته تا نیچه ~فردریک چارلز کاپلستون، داریوش آشوری (مترجم)، اسماعیل سعادت (ویراستار)
• تاریخ فلسفه: از ولف تا کانت ~فردریک چارلز کاپلستون، اسماعیل سعادت (مترجم)، منوچهر بزرگمهر (مترجم)
• تاریخ فلسفه: از بنتام تا راسل ~فردریک چارلز کاپلستون، بهاء الدین خرمشاهی (مترجم)، اسماعیل سعادت (ویراستار)

• پیروزی فکر ~اوریزن اسوت ماردن، رضا سیدحسینی (مترجم)
• دوره دو جلدی - مکتب های ادبی ~رضا سیدحسینی
• 24 ساعت از زندگی یک زن ~اشتفان تسوایگ، رضا سیدحسینی (مترجم)، عبدالله توکل (مترجم)
• داستان هایی با قهرمانان کوچک از نویسندگان بزرگ ~رضا سیدحسینی (مترجم)
• لایم لایت ~چارلز چاپلین، رضا سیدحسینی (مترجم)، روژه گرونیه(گردآورنده)

• کالیگولا ~آلبر کامو، ابوالحسن نجفی (مترجم)
• اختیارات شاعری و مقاله های دیگر در عروض فارسی ~ابوالحسن نجفی
• خانواده تیبو (دوره چهار جلدی) ~روژه مارتن دوگار، ابوالحسن نجفی (مترجم)
• شازده کوچولو ~آنتوان دو سنت اگزوپری، ابوالحسن نجفی (مترجم)
• وظیفه ادبیات: مجموعه مقالات ~لئونید لئونوف، ابوالحسن نجفی (مترجم)

• نگارش و ویرایش ~احمد سمیعی
• سقراط ~ژان برن، سیدابوالقاسم پورحسینی (مترجم)، احمد سمیعی (ویراستار)
• دلدار و دل باخته ~ژرژ ساند، احمد سمیعی (مترجم)
• هنرپیشه کیست؟ (نظر خلاف عرف درباره هنرپیشگان) ~دنی دیدرو، احمد سمیعی (مترجم)
• خیالپروریها ~ژان ژاک روسو، احمد سمیعی (مترجم)