کتاب از سرود باران تا مزامیر گل سرخ

نگارنده در این اثر جنبش پیشگام شعر معاصر عرب و سرایندگان آن را با نمونه های گوناگونی از اشعار، معرفی می کند. گفتنی است در پی کوشش های تنی چند از شاعران که آثار نوگرایانه آنان مجال نشر یافته بود، شعر آزاد عرب در سال 1947 در عراق، نخست به همت دو شاعر پیشگام، یعنی بدر شاکر السیاب و نازک الملائکه و پس از آن با اهتمام عبدالوهاب البیاتی شکل و بنیاد گرفت، سپس با اقبال گسترده شاعران دیگری چون بلندالحیدری از عراق، صلاح عبدالصبور از مصر، توفیق صایغ از فلسطین، نزار قبانی از سوریه، یوسف الخال، ادونیس و خلیل از لبنان رو به رو شد و صورت نهادی تثبیت شده یافت.

• عیسی، پسر انسان ~جبران خلیل جبران، موسی اسوار (مترجم)
• ماسه و کف و خدایان زمین ~جبران خلیل جبران، موسی اسوار (مترجم)
• پیامبر و باغ پیامبر ~جبران خلیل جبران، موسی اسوار (مترجم)
• دیوانه و پیشگام و سرگشته ~جبران خلیل جبران، موسی اسوار (مترجم)
• روح تشریع در اسلام ~موسی صدر، احمد ناظم (مترجم)، حورا صدر (مترجم)، موسی اسوار (مترجم)، مهدی فرخیان (ویراستار)