کتاب رازی در میان نیست (اندیشه هایی درباره بازیگری و تئاتر)

برای این به تئاتر می رویم که زندگی را تماشا کنیم، ولی اگر زندگی بیرون از تئاتر با زندگی درون تئاتر تفاوتی نداشته باشد تئاتر اصلا بی معناست و اجرای آن بیهوده است. ولی اگر بپذیریم که زندگی درون تئاتر آشکارتر و پرشورتر از زندگی بیرون است، آن گاه می توان دید که این زندگی همان زندگی بیرون است و هم چیزی دیگر... زندگی درون تئاتر ملموس تر و فشرده تر است. زیرا غلیظ تر است. فشردگی مکان و زمان نوعی عصاره غلیظ را پدید می آورد. در زندگی واقعی، بریده بریده سخن می گوییم و واژه ها را تکرار می کنیم، ولی این شیوه طبیعی بیان اندیشه ها زمان زیادی می برد تا بتوانیم آن چه می خواهیم بگوییم ادا کنیم. 

• تکنیک بازیگری: با مقدمه ای از مارلون براندو ~استلا آدلر، احمد دامود (مترجم)، مارلون براندو (مقدمه)
• فن بیان: مختص بازیگران تئاتر، سینما و ... ~اونجلین مچلین، رضا شیرمرز (مترجم)، قطب الدین صادقی(زیرنظر)
• بازیگری حرفه ای: روش آموزش بازیگری در دانشگاه نیویورک ~مدالین اولنک، ناتانیل پولاک، رابرت پرویتو، اسکات زیگلر، ملیسا برودر، لی مایکل کان، احمد دامود (مترجم)، فرشیده اسدی (ویراستار)
• آخرین درس بازیگری ~کانستانتین سرگی یویچ استانیسلاوسکی، مهین اسکویی (مترجم)
• بازیگری متد: شیوه اکتورز استودیو در پرورش بازیگر با بخش هایی درباره ی تفاوت های بازیگری در سینما و تئاتر ~احمد دامود
• موارد بیشتر (209)

• میان دو سکوت: گفت و گو با پیتر بروک ~پیتر بروک، علی منصوری (مترجم)
• در گشوده: با مقدمه ی اختصاصی پیتر بروک برای مخاطبان ایرانی ~پیتر بروک، بهرنگ فرهنگ دوست (مترجم)
• لطف بخشش: اندیشه هایی درباره ی شکسپیر ~پیتر بروک، حمید احیاء (مترجم)
• 101 نکته برای زندگی بهتر ~پیتر بروک، امیر بهنام (مترجم)

• روایتها و راوی ها: فلسفه ی داستان ~گریگوری کوری، محمد شهبا (مترجم)
• فیلمهای ما، فیلمهای آنها ~ساتیا جیت رای، محمد شهبا (مترجم)
• آخرین نوار کراپ: نمایشنامه ~ساموئل بکت، محمد شهبا (مترجم)
• مقدمه ای بر هالیوود جدید ~جف کینگ، محمد شهبا (مترجم)
• جستارهایی در رسانه - جلد سوم : دین و رسانه ~بهزاد برکت (مترجم)، مازیار اسلامی (مترجم)، نیکو سرخوش (مترجم)، علی عامری مهابادی (مترجم)، غلامرضا آذری (مترجم)، محمد شهبا (مترجم)، رحیم قاسمیان (مترجم)، ایرج قانونی (مترجم)، فتاح محمدی (مترجم)، صالح نجفی (مترجم)