کتاب به کسی مربوط نیست

به کسی مربوط نیست مجموعه داستانی است خیره کننده نوشته ی نویسنده ی برنده ی جایزه ی پولیتزر، جومپا لاهیری. کتاب شامل هشت داستان است ــ طولانی تر و غنی تر از هر چه تاکنون نوشته ـ که ما را از کمبریج و سیاتل به هند و تایلند می برد، و با شرح زندگی خواهرها و برادرها، پدرها و مادرها، دخترها و پسرها، و عشاق طلسم می کند.

آن چه جومپا لاهیری را از دیگران مجزا می کند، سبک نوشتاری ساده و در عین حال سرشار از جزئیاتی است که در فرآیند بیان دقیق زندگی شخصیت هایش، قلب را به درد می آورد.

در داستان حیرت انگیز نخست، پدر روما، مادر جوانی که در شهری جدید ساکن شده، به دیدارش می آید، با علاقه به باغچه ی خانه ی او رسیدگی می کند، و در این فرآیند پدربزرگ و نوه اش رابطه ای خاص برقرار می کنند. ولی پدربزرگ رازی را از دخترش مخفی نگاه می دارد، رابطه ای عاطفی را که فقط خودش از آن باخبر است.

در داستان انتخاب محل سکونت آخر هفته ی رمانتیک یک زوج جوان، پیچ و تاب های تاریکی می یابد که تا اعماق شب می انجامد. در حسن نیت تمام خواهری که مشتاق است دوران کودکی برادرش آرمانی باشد، چیزی که خودش از آن محروم بود، دچار عذاب وجدان، اضطراب و خشم می شود، زمانی که بیماری برادر زندگی خانوادگی او را تهدید می کند. و در هِما و کوشیک سه داستان درهم تنیده ، زندگی پسر و دختر جوانی را در یک زمستان سرنوشت ساز، در خانه ای در حومه ی ماساچوستس دنبال می کنیم. آن ها در مسیرهای جداگانه و دردناکی از معصومیت به بلوغ می رسند، تا که دست تقدیر سال ها بعد آن دو را در رم سر راه هم قرار می دهد.

به کسی مربوط نیست، شاهد آشکاری است از استعدادهای یگانه ی جومپا لاهیری: نثر شکیل، خرد عاطفی، و شرح زیرکانه و ظریف ترفندهای قلب و ذهن. کتاب اثر نویسنده ای در اوج خلاقیت است. این کتاب پیش از این با نام های دیگری منتشر شده است.

• گور به گور ~ویلیام فاکنر، نجف دریابندری (مترجم)
• سه شنبه ها با موری ~میچ آلبوم، مهدی قراچه داغی (مترجم)، شهلا ارژنگ (ویراستار)
• اتحادیه ی ابلهان ~جان کندی تول، پیمان خاکسار (مترجم)، امیر احمدی آریان (ویراستار)
• سه شنبه ها با موری: مرد پیر، مرد جوان و بزرگ ترین درس زندگی ~میچ آلبوم، ماندانا قهرمانلو (مترجم)، نازنین خلیلی پور (ویراستار)، سارا قدیمی (ویراستار)
• سلاخ خانه شماره پنج ~کورت ونه گوت، علی اصغر بهرامی (مترجم)
• موارد بیشتر (3642)

• خوبی خدا ~آلکساندرا همون، جومپا لاهیری، شرمن آلکسی، ریموند کارور، هاروکی موراکامی، امیرمهدی حقیقت (مترجم)
• مترجم دردها ~جومپا لاهیری، امیرمهدی حقیقت (مترجم)
• همنام ~جومپا لاهیری، امیرمهدی حقیقت (مترجم)
• به کسی مربوط نیست ~جومپا لاهیری، گلی امامی (مترجم)
• ترجمان دردها ~جومپا لاهیری، مژده دقیقی (مترجم)

• به کسی مربوط نیست ~جومپا لاهیری، گلی امامی (مترجم)
• دختری با گوشواره مروارید ~تریسی شوالیه، گلی امامی (مترجم)
• زندگی کوتاه است: نامه ای به قدیس آوگوستین ~یوستین گاردر، گلی امامی (مترجم)
• گفت و گو با بیلی وایلدر ~کمرون کروو، گلی امامی (مترجم)
• نقب زدن به امریکا ~آن تایلر، گلی امامی (مترجم)