کتاب گزیده ای از حکایت های کنتربری

حکایت های کنتربری شاهکار جفری چاسر و گل سرسبد هر گنجینه ی ادبیات انگلیسی است. چاسر که معاصر حافظ و عبید زاکانی بوده، وارث فرهنگ انگلوساکسون، ادبیات کلاسیک لاتین، ادبیات قرون وسطای فرانسه و ایتالیای در آستانه ی رنسانس است. اما آن چه خود در ادبیات انگلیسی به میراث گذاشته به قدری غنی است که تا دو قرن پس از او که رنسانس انگلیسی روی داد شاعری به بزرگی او پدید نیامد. او از آوید، ویرژیل، سنکا و بوئه ثیوس شعرا و نویسندگان کلاسیک رومی تأثیر پذیرفته و با شعرای بزرگ ایتالیایی چون پترارک، دانته و بوکاچیو معاصر بوده و از آن ها نیز بهره ی فراوان برده است.

حکایت های کنتربری برجسته ترین اثر چاسر و تقریباً نیمی از آثار خلاق او را در برمی گیرد. این اثر در دوران پختگی ادبی او آفریده شد و دیباچه ی آن مهم ترین بخش آن است و در آن تصویری جان دار، طنزآمیز و طبیعی از فرهنگ قرون وسطایی انگلیسی ترسیم شده است.

حکایت های کنتربری مجموعه ی بیست و چهار داستان منظوم است که به صورت ده مجلد تنظیم و تا هفتاد و پنج سال پس از مرگ شاعر (سال ۱۴۰۰ میلادی) که صنعت چاپ وارد انگلستان شد به صورت نسخ خطی منتشر شده بود. امروزه بیش از هشتاد نسخه ی خطی از حکایات در موزه های انگلیس موجود است که نشان دهنده ی محبوبیت چاسر در زمان خود و پس از مرگ اوست.

• شاعری با یک پرنده آبی ~چارلز بوکوفسکی، مجتبی ویسی (مترجم)، اسماعیل جنتی (ویراستار)، آرزو رحمانی (ویراستار)، انسیه محسنی (ویراستار)
• ترانه های پینک فلوید ~راجر واترز، سید بارت، محمود مشرف آزادتهرانی (مترجم)، فرخ تمیمی (مترجم)
• اتللو ~ویلیام شکسپیر، عبدالحسین نوشین (مترجم)
• سرزمین بی حاصل ~تامس استرنز الیوت، جواد دانش آرا (مترجم)
• لیونارد شهیار ~شهیار قنبری (مترجم)
• موارد بیشتر (262)

• حکایت های کنتربری ~جفری چاسر، علیرضا مهدی پور (مترجم)

• حکم در برابر حکم ~ویلیام شکسپیر، علیرضا مهدی پور (مترجم)، محسن کیانی (ویراستار)
• مکبث ~ویلیام شکسپیر، علیرضا مهدی پور (مترجم)، محسن کیانی (ویراستار)
• بیان حقایق بازار در نمودارهای شمعی ~علیرضا مهدی پور
• مفاهیم و کاربرد نمایانگرهای تحلیل تکنیکال در بازارهای مالی ~علیرضا مهدی پور
• ویلیام در گذر ایام: شکسپیر چگونه شکسپیر شد ~استیون گرین بلت، علیرضا مهدی پور (مترجم)، قاسم مومنی (ویراستار)، محمد منصورقناعی(گرافیست)

• عشق با صدای بلند: گزینه شعرهای نزار قبانی ~احمد پوری (مترجم)، نزار قبانی(شاعر)
• سایه ای در میان شما: گزیده اشعار آنا آخماتووا ~احمد پوری (مترجم)، آناآندری یونا آخماتووا(شاعر)
• دو قدم این ورخط ~احمد پوری، شیوا حریری (ویراستار)
• دستان تو کجاست؟: مجموعه ای از اشعار ناظم حکمت ~ناظم حکمت، احمد پوری (مترجم)
• همه چیز راز است!: گزینه شعرها ~یانیس ریتسوس، احمد پوری (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)