کتاب با کفش های دیگران راه برو

رمان با کفش های دیگران راه برو نوشته ی شارون کریچ  است که با ترجمه ی کیوان عبیدی آشتیانی منتشر شده است. متن اصلی این رمان جایزه ی نیوبری را گرفته است که یکی از معتبرترین جوایز کتاب های کودکان و نوجوانان است.

رمان ماجرای بخشی از زندگی دختر 13 ساله ای به نام سال است. مادرش، او و پدرش را ترک کرده است و با این که هر دوی آن ها فکر می کردند که به زودی برخواهد گشت، برنگشته است و همین گره ی ماجرایی است که در آن قضاوت هایی در ذهن سالامانکا نوجوان شکل گرفته است، اما واقعیت چیز دیگری است.

او همراه پدربزرگ و مادربزرگش راهی سفری می شود، در مسیری که مادرش چند سال پیش از آن گذشته است. آن ها می خواهند شب تولد مادرش به مقصد برسند، اما تنها سال به مقصد می رسد. او در راه داستان هایی از زندگی اش در شهر جدید می گوید، داستان فی بی وینترباتوم را که یکی از دوستان نزدیکش هست و مادرش مدتی گم شده است و بعد با مردی برگشته است.

با کفش های دیگران راه برو برخلاف بسیاری از رمان های نوجوان که در سال های اخیر پرفروش شده است و از عنصر عاطفه و احساس خالی است و همه این خلاء ها فقط با جادو پر می شود، بر عاطفه و احساس متکی است. شخصیت پردازی بی نظیر کتاب به خصوص شخصیت اصلی کتاب و شخصیت های نوجوان دیگری که هر یک به خاطر شرایط خانوادگی، خلق و خویی خاص پیدا کرده اند و همچنین تصویر چند خانواده با تکیه بر مسائل ویژه مادران خانواده، ما را با اثری رو به رو می کند که علاوه بر لذت ناشی از خواندن یک رمان در شناخت روحیات نوجوانان مختلف کمک مان می کند.

• دروغگویی روی مبل ~اروین دی یالوم، حسین کاظمی یزدی (مترجم)
• مترجم دردها ~جومپا لاهیری، امیرمهدی حقیقت (مترجم)
• وقتی از عشق حرف می زنیم ~ریموند کارور، پریسا سلیمان زاده (مترجم)
• ترجمان دردها ~جومپا لاهیری، مژده دقیقی (مترجم)
• یک مهمانی یک رقص و داستانهای دیگر ~آیزاک بشویس سینگر، مژده دقیقی (مترجم)
• موارد بیشتر (211)

• نجات الاغ کوچولو ~شارون کریچ، آیدا حق نژاد (مترجم)، نسرین نوش امینی (ویراستار)

• زنان کوچک ~لوئیزامی آلکوت، کیوان عبیدی آشتیانی (مترجم)، مژگان کلهر (ویراستار)، کیانوش غریب پور(گرافیست)
• غرور و تعصب ~جین اوستین، کیوان عبیدی آشتیانی (مترجم)
• ایوان منحصر به فرد ~کاترین اپل گیت، کیوان عبیدی آشتیانی (مترجم)، آمنه رستمی (ویراستار)
• مرغ مقلد ~کاترین ارسکین، کیوان عبیدی آشتیانی (مترجم)، آتوسا صالحی (ویراستار)
• با کفش های دیگران راه برو ~شارون کریچ، کیوان عبیدی آشتیانی (مترجم)