کتاب امپراتور جونز: با مقدمه و موخره ای درباره اونیل و امپراتور جونز

امپراتور جونز در بین آثار اونیل نقطه ی عطف به شمار می آید. این نمایش نامه که کم تر به دیالوگ و بیش تر برای تکمیل زبان نمایشی به تأثیرات صحنه و صدا متکی است، کلیدی بود که اونیل برای گشودن در همه ی گنجینه های تئاتر مدرن خود پیدا کرد.

• مرگ فروشنده ~آرتور میلر، عطاء الله نوریان (مترجم)
• باغ وحش شیشه ای ~تنسی ویلیامز، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)
• کله پوک ها [نمایشنامه] ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)، محسن صلاحی راد (ویراستار)
• چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد؟ ~ادوارد آلبی، سیامک گلشیری (مترجم)
• مادر ایکاروس [نمایشنامه] ~سام شپرد
• موارد بیشتر (141)

• سه تک گویی: قوی تر، پیش از صبحانه، مونولوگ ~آوگوست یوهان استریندبرگ، یوجین گلدستون اونیل
• عزا برازنده ی الکتراست: تریلوژی ~یوجین گلدستون اونیل، یدالله آقاعباسی (مترجم)

• جستارهایی در هنر نمایش: مجموعه مقاله ~یدالله آقاعباسی
• عزا برازنده ی الکتراست: تریلوژی ~یوجین گلدستون اونیل، یدالله آقاعباسی (مترجم)
• سفر دور و دراز به وطن - آنجا که دو راه به هم می رسند - روغن نهنگ ~یوجین اونیل، یدالله آقاعباسی (مترجم)، سارا شجاعی (ویراستار)
• نمایش خلاق: قصه گویی و تئاترهای کودکان و نوجوانان ~یدالله آقاعباسی، بهزاد صادقیان (ویراستار)
• یک نوکر و دو ارباب ~کارلو گولدونی، حسین پرورش (مترجم)، یدالله آقاعباسی(مقدمه)