کتاب سه خواهر

نمایشنامه­ ای در چهار پرده از آنتوان پاولویچ چخوف (1) (1860-1904)، نویسنده روس، که نخستین بار در 1901 به نمایش درآمد. هیچ­ یک از آثار این نویسنده فقر و فلاکت روسیه پایان قرن نوزدهم را به این خوبی نشان نمی ­دهد. سه دختر خانم، سه خواهر، که هر سه هم زیبا و طنازند، در شهرستان کوچک دور افتاده­ ای عمر می­ گذرانند. خواهر بزرگتر، اولگا (2)، که وارد کار آموزشی شده است از آن خوشش نمی­ آید و دائم در فکر بیرون رفتن از آن است، اما هیچ اقدامی هم برای عملی کردن رؤیای خود نمی­ کند. خواهر دوم، ماشا (3)، که از ازدواج عاشقانه ­ای سرخورده است، با همه دنیا سر جنگ دارد و با افکار تیره خود به اینجا پناه آورده است. بالاخره کوچک ترین آن ها، ایرینا (4)، مثل پرنده­ ای سرخوش و شاد است و در آتش کمک به دیگران می ­سوزد، اما او هم در هر موردی که می­ خواهد کاری انجام دهد سرش به سنگ می­ خورد. گرچه ظاهراً سه خواهر متفاوتند، خواست مشترکی هم دارند: هرسه می خواهند به مسکو بروند و دیگر هم برنگردند. زیرا در اینجا «ملال و خستگی دارد خفه­ شان می­ کند، مانند علف هرزی که گندم را خفه می­ کند». اما از قضای روزگار حادثه ­ای اتفاق می­افتد که آن ها را از این خستگی بیرون می­ آورد. فوجی از نظامیان به شهر کوچک آن ها می­ آید. ناگهان همه چیز برای سه خواهر رنگ دیگری می­ گیرد. معاشرت با افسران شوق زندگی را به آن ها با زمی­ گرداند. اولگا سوگند می ­خورد که با تمام نیرو سعی کند که مدرسه را رها کند. ماشا عاشق فرمانده لشگر م ی­شود، و ایرینا پیشنهاد ازدواج افسر دیگری را قبول می­کند. افسوس که این رستاخیز بسیار کوتاه است، زیرا نظامیان مجبور به ترک شهر می ­شوند. این بازگشت به تنهایی هرسه خواهر را دوباره تسلیم سرنوشت خودشان می ­سازد: اولگا، که بیش از آن سست اراده است که در تصمیم خود باقی بماند، به کار در مدرسه ادامه می ­دهد؛ ماشا که عشقش تصوری بیش نبود، دوباره به کج­ خلقی می­ افتد؛ و ایرینا به سبب مرگ نامزدش در سکوت فرو می­ رود. دیگر حتی از رفتن به مسکو هم سخنی به میان نمی ­آید. آنان تن به قضا می­ دهند. چون چاره­ ای جز این ندارند. بی ارادگی افراد دربرابر شرایط نامطلوب موجود، عنصر اساسی نمایشنامه همین است. اما نباید تصور کرد که این نمایشنامه فقط تشریح و توضیح خلقیات است. شکی نیست که الهام چخوف مبتنی بر واقع ­گرایی است. لکن این واقع­ گرایی چنان پر از پژواک های مختلف است که بالأخره هم از قالب خود بیرون می­ زند و به چیزی غم­ انگیز بدل می­ شود. فراموش نکنیم که ما، در این نمایشنامه، با طرحی از تراژدی مواجهیم. نمایشنامه بارها لحن پیش­گویانه ­ای به خود می­ گیرد. گواه آن این عبارات است: «چنین به نظر می ­آید که توفانی برخواهد خاست ... توفانی که تنبلی و کاهلی، بی­خیالی و ملال دیرپای حاکم بر روسیه ما را از میان خواهد برد... یک ربع قرن دیگر، همه کار خواهند کرد...» بدین ترتیب، این نمایشنامه گواهی بس پرمعناست. و از اینجا می­ توان به دلیل محبوبیتی که چخوف در زمان حیات در تمام روسیه از آن برخوردار بود پی برد.

دکتر ایرج علی آبادی. فرهنگ آثار. سروش.

سه خواهر یکی از پنج نمایش نامه ی بلند آنتوان چخوف، نویسنده ی نامور رئالیست سده ی نوزدهم روسیه و به نظر بسیاری از اهل ادب و هنر شاهکار اوست. طنز تلخ و در عین حال بس شیرین و جذاب چخوف و به ویژه نبوغی که در شیرینی این طنز برای خواننده و تماشاگر دل آزار جلوه نکند و به عکس، هوادارانی بی شمار را از سراسر جهان جذب نمایش نامه ها و داستان های کوتاه او می کند.

• سه خواهر ~آنتون پاولوویچ چخوف، سعید حمیدیان (مترجم)، کامران فانی (مترجم)
• بازرس: کمدی در پنج پرده ~نیکالای واسیلیویچ گوگول، آبتین گلکار (مترجم)
• مرغ دریایی ~آنتون پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)
• سه خواهر ~آنتون پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)
• دایی وانیا ~آنتون پاولوویچ چخوف، هوشنگ پیرنظر (مترجم)
• موارد بیشتر (75)

• بهترین داستان های کوتاه آنتوان چخوف ~آنتون پاولوویچ چخوف، احمد گلشیری (مترجم)
• سه خواهر ~آنتون پاولوویچ چخوف، سعید حمیدیان (مترجم)، کامران فانی (مترجم)
• مرغ دریایی ~آنتون پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)
• سه خواهر ~آنتون پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)
• دایی وانیا ~آنتون پاولوویچ چخوف، هوشنگ پیرنظر (مترجم)

• فرهنگ موضوعی قرآن مجید ~کامران فانی (تدوین)، بهاء الدین خرمشاهی (تدوین)
• مرغ دریایی ~آنتون پاولوویچ چخوف، کامران فانی (مترجم)
• تاریخ ترجمه در ایران: از دوران باستان تا پایان عصر قاجار ~عبدالحسین آذرنگ، کامران فانی (ویراستار)
• فرار از فلسفه: زندگی نامه خودنوشت فرهنگی ~بهاء الدین خرمشاهی، کامران فانی(مقدمه)

• سه خواهر ~آنتون پاولوویچ چخوف، سعید حمیدیان (مترجم)، کامران فانی (مترجم)
• دوره 5 جلدی شرح شوق: شرح و تحلیل اشعار حافظ ~سعید حمیدیان
• خسرو و شیرین ~الیاس بن یوسف نظامی، حسن وحیددستگردی(مصحح)، سعید حمیدیان(به اهتمام)
• لیلی و مجنون حکیم نظامی گنجه ای ~الیاس بن یوسف نظامی، حسن وحیددستگردی(مصحح)، سعید حمیدیان(به اهتمام)
• ایوانف ~آنتون پاولوویچ چخوف، سعید حمیدیان (مترجم)