کتاب جنگ و صلح

فکر اقتباس نمایشی از جنگ و صلح در سپتامبر 1921 هنگامی که برای عزیمت به مسکو توقف کوتاهی در کی یف داشت، به ذهن بولگاکف خطور کرد. در یادداشت های روزانه اش نوشته: کار اقتباس جنگ و صلح را در 24 سپتامبر 1921 شروع کردم... ولی بعد، افسوس آن را ترک کردم، تا این که امروز 22 دسامبر 1931 کار را از سر گرفتم. کار طولانی روی گارد سفید و روزهای توربین ها فکر بولگاکف را از جنگ و صلح دور کرد و بسیاری از ایده های جنگ و صلح را در آثاری که در این ده سال نوشت، به کار بست.

بولگاکف در اقتباس نمایشی خود شخصیت پی یر، آندری، ناتاشا و خانوادهی راستف، یعنی قهرمان هایی را که مستقیماً با جنگ رابطه دارند، در مرکز اثر خود به حرکت درمی آورد و روایتی خطی منطبق با روند تاریخی را در پیش می گیرد. او نیز مانند تالستوی می کوشد به بیان تلاطم روحی و اضطراب قهرمان ها، و دیالکتیک پیچیدهی افکار و احساساتشان بپردازد و نمایش خود را با تکان های روحی قهرمان هایش و بیان انگیزه های پیچیدهی رفتار آن ها آغاز می کند...

• باغ آلبالو ~آنتوان پاولوویچ چخوف، سیمین دانشور (مترجم)
• سه خواهر ~آنتون پاولوویچ چخوف، سعید حمیدیان (مترجم)، کامران فانی (مترجم)
• بازرس: کمدی در پنج پرده ~نیکالای واسیلیویچ گوگول، آبتین گلکار (مترجم)
• مرغ دریایی ~آنتون پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)
• سه خواهر ~آنتون پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)
• موارد بیشتر (39)

• یادداشت های یک پزشک جوان ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، آبتین گلکار (مترجم)
• احضار روح ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، مهناز صدری (مترجم)
• دست نوشته های یک مرده ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف
• خاطرات پزشک جوان ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، فهیمه توزنده جانی (مترجم)
• دل سگ ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، مهدی افشار (مترجم)

• ارباب (کمدی در سه پرده) ~کارلو گولدونی، عباس علی عزتی (مترجم)
• عروس بی نوا [نمایشنامه] ~آلکساندرنیکالایویچ آستروفسکی، عباس علی عزتی (مترجم)
• قزاق ها ~لئو تولستوی، عباس علی عزتی (مترجم)، مجتبی پورمحسن (ویراستار)
• هریت جاسوس ~لوئیز فیتس هیو، عباس علی عزتی (مترجم)
• نوری در تاریکی می درخشد و پتر خباز: دو نمایشنامه ~لئو تولستوی، عباس علی عزتی (مترجم)