کتاب نردبانی در غبار

بختیار علی، نویسنده ی کرد، در ایران تاکنون به عنوان داستان نویس مطرح بوده است، اما نشر افراز با انتشار مجموعه شعری از او با عنوان "نردبانی در غبار" هم زمان با نمایشگاه کتاب امسال وجه دیگری از این نویسنده را نشان می دهد. آخر این مجموعه شعر، نامه مقاله ای خواندنی هم از بختیار علی آمده است که در آن این نویسنده از خاطراتش و آشنایی اش با ادبیات می گوید و از عقایدش درباره ی شعر و ادبیات: بعد از قرارداد الجزیره زندگی ما دگرگون شد، پدرم دست از سیاست کشید. از آن تاریخ به بعد نفس کشیدن در میان امیدهای مصلوب، پاره ای از زندگی روزمره ی ما شد، به موجب چنین اتفاقی من بی درنگ با جنگ و جدال میان سیاست و ادبیات آشنا شد. که به نوعی جنگ و جدال مرگ هم بود... شعر دستم را گرفت و به آن سوتر برد. بر این باورم که فقط شعر می تواند لایه های عمیق نهانی روح انسان را درنوردد.

روزنامه ی شرق، 18 اردیبهشت 1392

• مجموعه اشعار شیرکو بی کس ~شیرکو بی که س(شاعر)، رضا کریم مجاور(گردآورنده)
• زنی آهسته گفت عشق: عاشقانه های شعر معاصر کردستان عراق ~فریاد شیری (مترجم)
• کاشتن رعد: متن دو زبانه ~عبدالله پشیو، فریاد شیری (مقدمه)
• گورستان چراغان ~شیرکو بی کس، رضا کریم مجاور (مترجم)
• گیسوانت سیه چادر گرمسیر و سردسیر من است: مجموعه شعر ~رضا کریم مجاور (مترجم)، لطیف هلمت (شاعر)
• موارد بیشتر (12)

• آخرین انار دنیا ~بختیار علی، مریوان حلبچه ای (مترجم)
• عمویم جمشیدخان: مردی که باد همواره او را با خود می برد ~بختیار علی
• غروب پروانه ~بختیار علی
• آیا با لاکان می توان انقلابی بود؟ (مقالاتی در روان کاوی و فلسفه ی پست مدرن) ~بختیار علی
• پژوهشی در معانی دیگر شعر [نوشتاری در شعر و فلسفه] (به انضمام خواننده کشنده) ~بختیار علی، باسط مرادی (مترجم)

• به سوی دوزخ ... ای بی گناهان ~بختیار علی، عباس محمودی (مترجم)