کتاب چهار و چند نمایشنامه ی تلویزیونی دیگر

ساموئل بارکلی بکت (1906 -1989)، داستان نویس، نمایشنامه نویس، کارگردان تئاتر و شاعر پیشروی ایرلندی، به روایتی جزء آخرین مدرنیست ها و در چشم اندازی دیگر، به ویژه به دلیل تاثیری که بر نویسندگان بعد از خود گذاشته، از نخستین پست مدرنیست ها به شمار می آید. او که به هر دو زبان فرانسه و انگلیسی می نوشت، هرچه جلوتر می رفت، به مینی مالیسم علاقه ی بیشتری نشان می داد. بکت یکی از نویسندگان کلیدی تئاتر معروف به آبزورد بود و به گواهی آثارش نگاهی یاس آور و تراژی کمیک به فرهنگ بشری داشت. او که در نوشته هایش فرم های تازه ای برای رمان و نمایشنامه خلق کرده و موقعیتی را آفریده که در آن انسان مدرن با بی چیزی اش تعالی می یابد، در سال 1969 به عنوان برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات معرفی شد.

در این کتاب چهار نمایشنامه ی تلویزیونی از بکت آمده که هر چهار را خود، بلافاصله یا با فاصله ی زمانی یکی دو سال، کارگردانی کرده است. چهار (1980، اجرا 1981)، سه نوازی شبخ (1975، اجرا 1977)، ... مگر ابرهای... (1976، اجرا 1979) و شب رویاها (1982، اجرا 1982) بخش هایی از زبانی هستند که ژیل دولوز، فیلسوف پرآوازه ی معاصر فرانسوی، آن را در مقاله ی بسیار مهم فرسودگی - که حدود یک دوم متن کتاب حاضر را به خود اختصاص داده - زبان تصویر و فضاها می نامد، زبانی که می تواند کلمات و صداها را در تصویرها گرد هم آورد، البته بنا بر یک ترکیب ویژه... این زبان در رمان متولد می شود و با عبور از میان تئاتر، راز تدوینش را در تلویزیون می یابد، صدایی از پیش ضبط شده برای تصویری که هر بار در حال شکل گیری است. در این جا است که ویژگی اثر ادبی تلویزیونی به وجود می آید...

• در انتظار گودو ~ساموئل بکت، علی اکبر علیزاد (مترجم)، مرتضی حسین زاده (ویراستار)
• مهمانسرای دو دنیا ~اریک-امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• نوای اسرارآمیز ~اریک-امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• پرنده ی آبی ~موریس مترلینگ، عبدالحسین نوشین (مترجم)
• کرگدن ~اوژن یونسکو، پری صابری (مترجم)
• موارد بیشتر (105)

• در انتظار گودو ~ساموئل بکت، علی اکبر علیزاد (مترجم)، مرتضی حسین زاده (ویراستار)
• مالون می میرد ~ساموئل بکت، سهیل سمی (مترجم)
• همه افتادگان ~ساموئل بکت، مراد فرهادپور (مترجم)، مهدی نوید (مترجم)
• مالوی ~ساموئل بکت، سهیل سمی (مترجم)
• در انتظار گودو: سوگخندنامه در دو پرده ~ساموئل بکت، اصغر رستگار (مترجم)، مرتضی حسین زاده (ویراستار)

• آندروماک (نمایشنامه) ~ژان باتیست راسین، پویان غفاری (مترجم)، مریم گودرزی (ویراستار)
• سوموکاری که نمی توانست تنومند شود ~اریک امانوئل اشمیت، پویان غفاری (مترجم)

• تکنیک بازیگری سنفورد مایزنر ~دنیس لانگ ول، منوچهر خاکسارهرسینی (مترجم)، محسن صلاحی راد (ویراستار)، سیدنی پولاک (مقدمه)
• کله پوک ها [نمایشنامه] ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)، محسن صلاحی راد (ویراستار)
• حرفه ی بازیگری از الف تا ی ~کاترین می فیلد، سیدعلی یعقوب زاده (مترجم)، محسن صلاحی راد (ویراستار)
• افی بریست ~تئودور فونتانه، ابوذر آهنگر (مترجم)، محسن صلاحی راد (ویراستار)
• نوشتن برای تئاتر ~جانت نیپ ریس، تالین آبادیان (مترجم)، محسن صلاحی راد (ویراستار)