کتاب بانوی بهشتی

شش داستانی که در کتاب بانوی بهشتی گرد آمده اند فضاهایی کاملاً متفاوت با یکدیگر دارند؛ یکی در دل اقیانوسی خروشان می گذرد و دیگری در وسط اتاق گاز، یکی از زبان مورخی جوان روایت می شود و دیگری از زبان روزنامه نگاری نیمه حرفه ای. هنریک شنکه ویچ، کساوری پروشینسکی، تادئوش بوروفسکی، گوستاو هرلینگ گروجینسکی، ویتولد زالفسکی نویسندگان شش داستان این مجموعه هستند که در لهستانِ نیمه ی اول قرن بیستم زیسته اند. برخی از این نویسندگان اولین بار است که به خوانندگان فارسی زبان معرفی می شوند و مترجم کتاب چند کلمه ای در معرفی آن ها به کتاب افزوده است. این داستان ها دریچه ی تازه ای برای آشنایی با ادبیات و فرهنگ لهستان می گشایند. هر پنج نویسنده ی بانوی بهشتی صاحب نام و برجسته هستند؛ از جمله هنریک شنکه ویچ که نوبل ادبیات ۱۹۰۵ را برده است.

• درس گفتارهایی کوچک در باب مقولاتی بزرگ: گفتگوی کشیش یسوعی پ. کوستیلو با لشک کولاکوفسکی ~لشک کولاکوفسکی، روشن وزیری (مترجم)
• بانوی بهشتی ~روشن وزیری (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)

• صلحی که همه ی صلح ها را بر باد داد: فروپاشی امپراتوری عثمانی و شکل گیری خاورمیانه ی معاصر ~دیوید فرامکین، حسن افشار (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)، علیرضا اسماعیل پور (ویراستار)
• مبانی زیباشناسی ~پیر سوانه، محمدرضا ابوالقاسمی (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)
• آداب روزانه: روز بزرگان چگونه شب می شود ~میسن کاری، مریم مومنی (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)، علیرضا اسماعیل پور (ویراستار)
• دوستش داشتم ~آنا گاوالدا، ناهید فروغان (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)
• بنیاد کلی گرایی: پل قدیس و منطق حقیقت ~الن بدیو، مراد فرهادپور (مترجم)، صالح نجفی (مترجم)، مهدی نوری (مترجم)