کتاب خانه ی ماتریونا: به همراه "خرده ریزها"

ایگناتیچ، زندانی سابق اردوگاه کار اجباری، پس از آزادی برای تدریس ریاضی به روستایی دورافتاده می رود و در کلبه ی پیرزنی فقیر به نام ماتریونا ساکن می شود. او روزمرگی ها و زندگی سخت و سرنوشت تلخ ماتریونا را بازگو می کند. ماتریونا که در فقر مطلق به سر می برد و برای گذران زندگی به سختی کار می کند، زنی است پاک نهاد، بخشنده، مهربان و نوع دوست، و همین فضایل آشکارا او را از خویشان و همسایگانش متمایز می کند.

این کتاب بخشی هم با عنوان خرده ریزها دارد که شامل نوشته های ادبی بسیار کوتاهی است که از مجموعه ی دوم خرده ریزها انتخاب و ترجمه شده اند. سالژنیتسین مجموعه ی دوم خرده ریزها را در سال های دهه ی ۹۰ که از مهاجرت بازگشت خلق کرد.

• جنگ چهره ی زنانه ندارد ~اسوتلانا آلکسی ویچ، عبدالمجید احمدی (مترجم)، مهدی یزدانی خرم (ویراستار)
• یادداشت های یک پزشک جوان ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، آبتین گلکار (مترجم)
• مادر ~ماکسیم گورکی، محمد قاضی (مترجم)
• خنده در تاریکی ~ولادیمیرولادیمیروویچ ناباکوف، امید نیک فرجام (مترجم)
• مزدک ~موریس سیماشکو، مهدی سحابی (مترجم)
• موارد بیشتر (223)

• خانه ی ماتریونا: به همراه "خرده ریزها" ~آلکساندر سالژنیتسین، عبدالرضا ناطقی (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)

• صلحی که همه ی صلح ها را بر باد داد: فروپاشی امپراتوری عثمانی و شکل گیری خاورمیانه ی معاصر ~دیوید فرامکین، حسن افشار (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)، علیرضا اسماعیل پور (ویراستار)
• مبانی زیباشناسی ~پیر سوانه، محمدرضا ابوالقاسمی (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)
• آداب روزانه: روز بزرگان چگونه شب می شود ~میسن کاری، مریم مومنی (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)، علیرضا اسماعیل پور (ویراستار)
• دوستش داشتم ~آنا گاوالدا، ناهید فروغان (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)
• بنیاد کلی گرایی: پل قدیس و منطق حقیقت ~الن بدیو، مراد فرهادپور (مترجم)، صالح نجفی (مترجم)، مهدی نوری (مترجم)