کتاب یادداشت های یک پزشک جوان

حرفه ی اصلی بولگاکوف پزشکی بود. او در سال ۱۹۱۶، پس از اتمام تحصیلاتش، به قصبه ای دورافتاده در ایالت نیکولسکویه منتقل شده و به تنهایی با بیماری روستاییان دست و پنجه نرم کرده بود. ماجراهای مجموعه ی یادداشت های یک پزشک جوان برگرفته از تجربه های بولگاکوف در این روستاست و می توان گفت که نویسنده این مجموعه را بر اساس واقعیت نوشته و تقریباً همه ی رویدادهای توصیف شده در داستان ها را شخصاً تجربه کرده است. این داستان ها در زمان حیات او در نشریات مختلف منتشر شد و پس از درگذشتش به صورت کتاب در آمد. در این کتاب داستان مورفین نیز گنجانده شده است که بولگاکوف در آن چگونگی اعتیاد یک پزشک به این ماده ی مخدر را به شکل بدیع و تکان دهنده ای به تصویر می کشد.

• جنگ چهره ی زنانه ندارد ~اسوتلانا آلکسی ویچ، عبدالمجید احمدی (مترجم)، مهدی یزدانی خرم (ویراستار)
• مادر ~ماکسیم گورکی، محمد قاضی (مترجم)
• خنده در تاریکی ~ولادیمیرولادیمیروویچ ناباکوف، امید نیک فرجام (مترجم)
• مزدک ~موریس سیماشکو، مهدی سحابی (مترجم)
• احضار روح ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، مهناز صدری (مترجم)
• موارد بیشتر (241)

• یادداشت های یک پزشک جوان ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، آبتین گلکار (مترجم)
• احضار روح ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، مهناز صدری (مترجم)
• دست نوشته های یک مرده ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف
• خاطرات پزشک جوان ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، فهیمه توزنده جانی (مترجم)
• دل سگ ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، مهدی افشار (مترجم)

• یادداشت های یک پزشک جوان ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، آبتین گلکار (مترجم)
• بازرس: کمدی در پنج پرده ~نیکالای واسیلیویچ گوگول، آبتین گلکار (مترجم)
• رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید (داستان هایی از نویسندگان معاصر روس) ~لودمیلا پتروشفسکایا، لیودمیلا اولیتسکایا، دینا روبینا، آندری گلاسیموف، ویکتور پلوین، میخاییل یلیزاروف، زاخار پریلپین، آبتین گلکار (مترجم)
• آشیانه ی اشراف ~ایوان سرگی یویچ تورگنیف، آبتین گلکار (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)
• داستان ملال انگیز (از یادداشت های یک مرد سالخورده) ~آنتون پاولوویچ چخوف، آبتین گلکار (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)