کتاب ائوریپیدس: پنج نمایشنامه

اثر شایسته ی تقدیر در سی و پنجمین دوره ی کتاب سال در بخش نمایشنامه سال ۹۶ از نمایشنامه نویسان یونان باستان هیچ یک به اندازه ی ائوریپیدس برای خواننده ی امروزی سخن گفتنی ندارد. مضامین عمده ی آثار او: ستمدیدگی زنان، قساوت و بیهودگی جنگ و درماندگی و ابتذال فاتحان، تعارض میان آزادی و نظم، ایمان و عقل و احکام جزمی و واقعیت، هنوز هم انسان امروزی را به خود مشغول داشته است. نمایشنامه های او به یاد ما می آرد که انسان بودن به چه معناست. ارسطو او را تراژیک ترین نمایشنامه نویس می خواند و برخی دیگر او را نخستین شاعر دموکراسی لقب داده اند. ائوریپیدس هنرمندی سنت شکن بود. او هسته ی اصلی اسطوره را حفظ می کرد اما در روایت داستان و پردازش شخصیت ها راه خود را می رفت.

• مدئا ~لوکیوس آنیبوس سنکا، مهدی الیکائی (مترجم)
• زنان تروا و توئستس ~لوکیوس آنیبوس سنکا، عبدالله کوثری (مترجم)
• مده آ ~اوریپید، غلامرضا شهبازی (مترجم)، مرتضی حسین زاده (ویراستار)، سیاوش تصاعدیان(گرافیست)
• الکترا ~اوریپید، غلامرضا شهبازی (مترجم)، امین علی اکبری (ویراستار)
• آندروماک ~اوریپید
• موارد بیشتر (34)

• مده آ (تراژدی): همراه با تحلیل روان شناختی شخصیت مده آ ~اوریپید، امیرحسن ندایی (مترجم)
• مده آ ~اوریپید، غلامرضا شهبازی (مترجم)، مرتضی حسین زاده (ویراستار)، سیاوش تصاعدیان(گرافیست)
• الکترا ~اوریپید، غلامرضا شهبازی (مترجم)، امین علی اکبری (ویراستار)
• آندروماک ~اوریپید
• اورستس ~اوریپید، غلامرضا شهبازی (مترجم)، سارا شجاعی (ویراستار)

• ایران، جامعه کوتاه مدت و 3 مقاله دیگر ~محمدعلی کاتوزیان، عبدالله کوثری (مترجم)
• آئورا ~کارلوس فوئنتس، عبدالله کوثری (مترجم)
• سور بز ~ماریو بارگاس یوسا، عبدالله کوثری (مترجم)
• فرهنگ گفته های طنزآمیز انگلیسی - فارسی ~رضی هیرمندی (مترجم)، عبدالله کوثری (ویراستار)
• چرا ادبیات؟ ~ماریوبارگاس یوسا، عبدالله کوثری (مترجم)